оття́гивать
Sens
-
1. écarter, retirer, éloigner
Physical movement: pulling an object away from its place.
Он оття́гивал занаве́ску, что́бы посмотре́ть в окно́.
fr He was pulling the curtain aside to look out of the window.
-
2. retarder, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre à plus tard
Often of repeatedly putting something off.
Они́ всё вре́мя оття́гивают сва́дьбу. ▶Pro
fr They keep putting off the wedding.
-
3. détourner, détour
Of troops or enemy forces.
Наш отря́д оття́гивает на себя́ си́лы проти́вника. ▶Pro
fr Our unit is drawing off the enemy's forces.
Famille de mots
Synonymes
- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- оттяну́ть s'éloigner, se retirer, reculer
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оття́гиваю ▶Pro | бу́ду оття́гивать |
| ты | оття́гиваешь ▶Pro | бу́дешь оття́гивать |
| он/она́/оно́ | оття́гивает ▶Pro | бу́дет оття́гивать |
| мы | оття́гиваем ▶Pro | бу́дем оття́гивать |
| вы | оття́гиваете ▶Pro | бу́дете оття́гивать |
| они́ | оття́гивают ▶Pro | бу́дут оття́гивать |
Impératif
| ты | оття́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | оття́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | оття́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оття́гивала ▶Pro |
| neutre | оття́гивало ▶Pro |
| pluriel | оття́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оття́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оття́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | оттягиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оття́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оттягивав / оттягивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не оттягивай решение важного вопроса. ▶Pro
fra Ne remettez pas à plus tard la prise de décision sur cette question importante.
-
Резинка сильно оттягивает край ткани. ▶Pro
fra L'élastique tire le bord du tissu.
-
Он оттягивал ответ до последнего момента. ▶Pro
fra Il a continué à retarder sa réponse jusqu'au tout dernier moment.