потя́гивать
Sens
-
1. soupirer, siroter
transitive: что? - usually of a drink enjoyed at leisure
Он не спеша́ потя́гивал пи́во.
fr He was slowly sipping his beer.
-
2. tirer doucement, tirer légèrement, tirer
often with за + accusative: потягивать за рукав
Ма́льчик потя́гивал мать за рука́в. ▶Pro
fr The boy was tugging at his mother's sleeve.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | потя́гиваю ▶Pro | бу́ду потя́гивать |
| ты | потя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь потя́гивать |
| он/она́/оно́ | потя́гивает ▶Pro | бу́дет потя́гивать |
| мы | потя́гиваем ▶Pro | бу́дем потя́гивать |
| вы | потя́гиваете ▶Pro | бу́дете потя́гивать |
| они́ | потя́гивают ▶Pro | бу́дут потя́гивать |
Impératif
| ты | потя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | потя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | потя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потя́гивала ▶Pro |
| neutre | потя́гивало ▶Pro |
| pluriel | потя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | потя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | потя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | потя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | потя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | потягивав / потягивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il sirota une bière.
-
Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит. ▶Pro
Traduction à venir
-
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю. ▶Pro
Traduction à venir