протя́гивать
Sens
-
1. tendre la main, étendre, atteindre
Imperfective; perfective протянуть.
Ребёнок протя́гивает руки́ к матери.
fr The child is stretching out his arms to his mother.
-
2. tendre, offrir, présenter
Она́ протя́гивает мне биле́т. ▶Pro
fr She hands me the ticket.
-
3. étirer, faire passer, tirer
Рабочие протя́гивают провод че́рез двор. ▶Pro
fr The workers are running a wire across the yard.
-
4. traîner, languir, s'étirer
Он лени́во протя́гивал сло́ва. ▶Pro
fr He lazily drawled his words.
-
5. prolonger, étirer
Он наро́чно протя́гивал разгово́р до ве́чера. ▶Pro
fr He deliberately dragged the conversation out until the evening.
Famille de mots
Synonymes
- сова́ть pousser, enfoncer, fourrer, enfoncer
Apparentés
- протяже́ние étendue, longueur, durée, ampleur
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | протя́гиваю ▶Pro | бу́ду протя́гивать |
| ты | протя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь протя́гивать |
| он/она́/оно́ | протя́гивает ▶Pro | бу́дет протя́гивать |
| мы | протя́гиваем ▶Pro | бу́дем протя́гивать |
| вы | протя́гиваете ▶Pro | бу́дете протя́гивать |
| они́ | протя́гивают ▶Pro | бу́дут протя́гивать |
Impératif
| ты | протя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | протя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | протя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протя́гивала ▶Pro |
| neutre | протя́гивало ▶Pro |
| pluriel | протя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | протя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | протя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | протя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | протя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | протягивав / протягивавши ▶Pro |
Exemples
-
По одёжке протя́гивай но́жки. ▶Pro
fra Taillez votre manteau selon votre tissu.
-
Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство. ▶Pro
Traduction à venir