растя́гивать
Sens
-
1. s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
Она́ растя́гивает рези́нку двумя́ рука́ми.
fr She stretches the elastic band with both hands.
-
2. user, usager, utilisateur
of clothes and shoes
Не надева́й мой сви́тер, ты его растя́гиваешь. ▶Pro
fr Don't wear my sweater - you're stretching it out of shape.
-
3. fouler, étirer
Бегуны́ ча́сто растя́гивают мы́шцы. ▶Pro
fr Runners often strain their muscles.
-
4. prolonger, étirer, prolonger, étirer
Я ем торт ме́дленно — растя́гиваю удово́льствие. ▶Pro
fr I eat the cake slowly - I'm making the pleasure last.
Famille de mots
Apparentés
- растя́жка étirements, exercices d'étirement
- растяже́ние entorse, foulure
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- вы- вытя́гивать étirer, prolonger, tendre (la main)
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | растя́гиваю ▶Pro | бу́ду растя́гивать |
| ты | растя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь растя́гивать |
| он/она́/оно́ | растя́гивает ▶Pro | бу́дет растя́гивать |
| мы | растя́гиваем ▶Pro | бу́дем растя́гивать |
| вы | растя́гиваете ▶Pro | бу́дете растя́гивать |
| они́ | растя́гивают ▶Pro | бу́дут растя́гивать |
Impératif
| ты | растя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | растя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | растя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растя́гивала ▶Pro |
| neutre | растя́гивало ▶Pro |
| pluriel | растя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | растя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | растя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | растягивав / растягивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne les étire pas.
-
Он растягивает резинку до предела. ▶Pro
fra Il étire l'élastique à sa limite.
-
Не растягивай удовольствие, ешь скорее. ▶Pro
fra Ne prolongez pas le plaisir — mangez.
-
Он говорил жеманным голосом, растягивая слова. ▶Pro
fra Il parlait d'une voix affectée, en étirant les mots.
-
Она говорила медленно и певуче, растягивая слова. ▶Pro
fra Elle parlait lentement et mélodieusement, en étirant les mots.
-
Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова. ▶Pro
fra Il parlait d'une voix affectée, en étirant les mots.