вытя́гивать
Sens
-
1. étirer, prolonger, tendre (la main)
Он вытя́гивал ше́ю, что́бы всё уви́деть.
fr He was stretching his neck to see everything.
-
2. arracher, extirper, extraire, tirer
Они́ вытя́гивали ребёнка на бе́рег. ▶Pro
fr They were pulling the child out onto the shore.
-
3. extraire, soutirer, extorquer, tirer, arracher, soutirer des renseignements
Usually with из + genitive of the person.
Я не стал вытя́гивать из него подро́бности происше́ствия. ▶Pro
fr I didn't try to extract the details of the incident from him.
-
4. arracher, extirper, sortir
Figurative, of people and circumstances.
Ей ча́сто приходи́лось вытя́гивать сы́на из дурны́х компа́ний. ▶Pro
fr She often had to drag her son away from bad company.
-
5. aspirer, extraire, pomper
Вентиля́ция вытя́гивает дым из ку́хни. ▶Pro
fr The ventilation draws the smoke out of the kitchen.
-
6. s’en sortir, tirer d’affaire, aider à traverser
Colloquial.
На э́тот раз я не бу́ду тебя́ вытя́гивать, занима́йся сам! ▶Pro
fr This time I'm not going to carry you - study on your own!
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
- до- дотя́гивать tirer, traîner, haler
- за- затя́гивать serrer, resserrer, serrer à fond
- на- натя́гивать étirer, tendre, serrer, tirer
- об- обтя́гивать couvrir, tapisser, recouvrir
- от- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
- по- потя́гивать soupirer, siroter
- под- подтя́гивать arracher, tirer, hisser
- при- притя́гивать attirer, fasciner
- про- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
- рас- растя́гивать s'étirer, s'étendre, s'étaler, se tendre, se distendre, se déployer, s'étendre en longueur, s'étendre en largeur, s'étendre en hauteur, s'étendre en profondeur, s'étendre en surface, s'étendre en volume, s'étendre en étendue, s'étendre en espace, s'étendre en dimension, s'étendre
- у- утя́гивать serrer, tendre, resserrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вытя́гиваю ▶Pro | бу́ду вытя́гивать |
| ты | вытя́гиваешь ▶Pro | бу́дешь вытя́гивать |
| он/она́/оно́ | вытя́гивает ▶Pro | бу́дет вытя́гивать |
| мы | вытя́гиваем ▶Pro | бу́дем вытя́гивать |
| вы | вытя́гиваете ▶Pro | бу́дете вытя́гивать |
| они́ | вытя́гивают ▶Pro | бу́дут вытя́гивать |
Impératif
| ты | вытя́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вытя́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вытя́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вытя́гивала ▶Pro |
| neutre | вытя́гивало ▶Pro |
| pluriel | вытя́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вытя́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вытя́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | вытя́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вытя́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вытягивав / вытягивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не вытягивай шею, сядь ровно. ▶Pro
fra Ne vous penchez pas en avant ; asseyez-vous bien droite.
-
Врач медленно вытягивал занозу из пальца. ▶Pro
fra Le médecin a lentement retiré l'écharde de son doigt.
-
Он всегда вытягивает из меня все секреты. ▶Pro
fra Il arrive toujours à me faire avouer tous mes secrets.