разбеси́ться
Sens
-
1. se mettre en colère, devenir furieux, devenir enragé
Colloquial; perfective.
Он разбеси́лся, когда́ узна́л пра́вду.
fr He got into a rage when he found out the truth.
-
2. devenir incontrôlable, devenir turbulent, devenir bruyant
Colloquial; often of children playing.
Дети разбеси́лись и не хоте́ли ложи́ться спать. ▶Pro
fr The children went wild and didn't want to go to bed.
Famille de mots
Apparentés
- бе́шеный furieux, enragé, fou
Racine
- беси́ть exaspérer, mettre en colère, rendre fou, énerver
Famille (préfixe)
- беси́ться être furieux, devenir furieux, se mettre en colère
- от- отбеси́ться se calmer après une crise de colère, se calmer après une crise de fureur, se calmer après une crise de rage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разбешу́сь ▶Pro |
| ты | — | разбе́сишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разбе́сится ▶Pro |
| мы | — | разбе́симся ▶Pro |
| вы | — | разбе́ситесь ▶Pro |
| они́ | — | разбе́сятся ▶Pro |
Impératif
| ты | разбеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбеси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбеси́лась ▶Pro |
| neutre | разбеси́лось ▶Pro |
| pluriel | разбеси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разбеси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разбеси́вшись / разбеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Она разбесилась, услышав такой глупый ответ ▶Pro
fra Elle est devenue folle de rage en entendant une réponse aussi stupide.
-
Он совсем разбесился из-за этой новости ▶Pro
fra Il a complètement perdu son sang-froid à cause de la nouvelle.
-
Дети разбесились и начали бегать по дому ▶Pro
fra Les enfants sont devenus fous et ont commencé à courir autour de la maison.