беси́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- гневи́ть irriter, mettre en colère, exaspérer, indigner
Apparentés
- беснова́ться s'emporter, enrager, se déchaîner, se révolter, se révolter contre, se révolter contre qn, se révolter contre qc, se révolter contre qc
- умиротворя́ть apaiser, calmer, tranquilliser
- бе́шеный furieux, enragé, fou
- раздража́ть agacer, énerver, exaspérer, mettre les nerfs à vif
- бес démon, esprit maléfique, diable
- бе́шенство colère, fureur, rage, frénésie
- беси́ться être furieux, devenir furieux, se mettre en colère
- взбеси́ть mettre en colère, exaspérer, rendre fou, rendre furieux
Famille (préfixe)
- беси́ться être furieux, devenir furieux, se mettre en colère
- вз- взбеси́ть mettre en colère, exaspérer, rendre fou, rendre furieux
- вз- взбеси́ться s'emporter, devenir furieux, exploser, se mettre en colère
- пере- перебеси́ть agacer, exaspérer, mettre en colère, énerver, rendre fou
- пере- перебеси́ться mettre de l'ordre dans sa vie, se ranger, se calmer
- по- побеси́ть agacer un peu, énerver un moment, mettre en colère un court moment
- по- побеси́ться s'amuser, faire le fou, se lâcher, devenir un peu fou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бешу́ ▶Pro | бу́ду беси́ть |
| ты | бе́сишь ▶Pro | бу́дешь беси́ть |
| он/она́/оно́ | бе́сит ▶Pro | бу́дет беси́ть |
| мы | бе́сим ▶Pro | бу́дем беси́ть |
| вы | бе́сите ▶Pro | бу́дете беси́ть |
| они́ | бе́сят ▶Pro | бу́дут беси́ть |
Impératif
| ты | беси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | беси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | беси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | беси́ла ▶Pro |
| neutre | беси́ло ▶Pro |
| pluriel | беси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бе́сящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | беси́вший ▶Pro |
| Passif présent | беси́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | беся́ ▶Pro |
| Gérondif passé | беси́в / бесивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то бе́сит. ▶Pro
fra C'est exaspérant.
-
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт! ▶Pro
fra Dieu, tu m’énerves. Tu as complètement gâché le moment.
-
fra Je déteste cette moquette.
-
Тебя разве э́то не бе́сит? ▶Pro
fra Ne détestez-vous pas ça ?
-
fra Ça me stresse.
-
fra Tu me fais flipper.
-
Что тебя больше всего бе́сит? ▶Pro
fra Quels sont vos petits tracas ?
-
fra Ne me provoque pas.
-
fra Tu me rends malade maintenant.
-
Мне нра́вится тебя беси́ть. ▶Pro
fra J’aime te rendre fou.
-
fra Wikileaks me dérange.
-
fra Tom rend Mary folle.
-
Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит! ▶Pro
fra Mes parents continuent de se disputer pour des choses stupides. C'est tellement énervant !
-
Италья́нские поли́тики меня бе́сят. ▶Pro
fra Les politiciens italiens me rendent fou.
-
Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня. ▶Pro
fra Ce n'est pas tant son vantardise que son attitude qui me dérange.
-
Её поведе́ние меня бе́сит. ▶Pro
fra Son attitude m'agace.
-
Меня бе́сит моя́ оде́жда! ▶Pro
fra Je déteste mes vêtements !
-
fra Tom me rend dingue.
-
Постоянно свинячащий на кухне сосед всех бесит. ▶Pro
fra Le voisin qui fait constamment un désordre dans la cuisine agace tout le monde.
-
Его бестолковость иногда всех бесит. ▶Pro
fra Son inefficacité rend parfois fou tout le monde.