бе́шеный
Sens
-
1. furieux, enragé, fou
Of a person or their behaviour; often быть в бешеном состоянии.
Он верну́лся домой бе́шеный от зло́сти.
fr He came home furious with rage.
-
2. désespéré, fou, hystérique
Intensifier: бешеная скорость 'insane speed', бешеные цены 'crazy prices'.
Маши́на е́хала с бе́шеной ско́ростью. ▶Pro
fr The car was going at insane speed.
-
3. enragé(e), enragé, enragée, enragée, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enragé, enrag
Of animals infected with rabies.
Не подходи́ к э́той соба́ке — она́ бе́шеная. ▶Pro
fr Don't go near that dog - it's rabid.
Famille de mots
Synonymes
- я́ростный furieux, violent, véhément, féroce
- неи́стовый désespéré, désespérément, désespérant, désespérante, désespérément, désespérant, désespérante, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant
- исступлённый délirant, fou
- необу́зданный désinhibé, indomptable, incontrôlable, effréné
- взбеси́вшийся furieux, enragé, fou
Apparentés
- бес démon, esprit maléfique, diable
- бе́шенство colère, fureur, rage, frénésie
- бе́шено furieusement, follement, sauvagement, frénétiquement
- взбеси́ться s'emporter, devenir furieux, exploser, se mettre en colère
- беси́ться être furieux, devenir furieux, se mettre en colère
- взбеси́ть mettre en colère, exaspérer, rendre fou, rendre furieux
- беси́ть exaspérer, mettre en colère, rendre fou, énerver
- беснова́ться s'emporter, enrager, se déchaîner, se révolter, se révolter contre, se révolter contre qn, se révolter contre qc, se révolter contre qc
- бесо́вский démonique, diabolique
- беснова́тый possédé par des démons, démoniaque
- бесёнок voyou, vaurien, scélérat, malfaisant, canaille, coquin, fripon, filou, brigand, bandit
- бесо́вка diablesse, démon, femme espiègle, femme vive
- бесо́вщина démonologie, diabolisme, démonisme, pandémonium
- беснова́ние possession, frénésie, rage, folie
- беснова́тость possession démoniaque, frénésie, folie, rage
- бе́шенствовать s'emporter, se mettre en colère, enrager, fulminer, hurler de rage, crier à tue-tête
- отбеси́ться se calmer après une crise de colère, se calmer après une crise de fureur, se calmer après une crise de rage
- перебеси́ть agacer, exaspérer, mettre en colère, énerver, rendre fou
- перебеси́ться mettre de l'ordre dans sa vie, se ranger, se calmer
- побеси́ть agacer un peu, énerver un moment, mettre en colère un court moment
- побеси́ться s'amuser, faire le fou, se lâcher, devenir un peu fou
- побеснова́ться s'emporter un instant, se déchaîner un moment, se défouler (avec fureur)
- разбеси́ться se mettre en colère, devenir furieux, devenir enragé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бе́шеный | бе́шеная | бе́шеное | бе́шеные |
| Gén. | бе́шеного | бе́шеной | бе́шеного | бе́шеных |
| Dat. | бе́шеному | бе́шеной | бе́шеному | бе́шеным |
| Acc. | бе́шеный,бе́шеного | бе́шеную | бе́шеное | бе́шеные,бе́шеных |
| Inst. | бе́шеным | бе́шеной,(бе́шеною) | бе́шеным | бе́шеными |
| Prép. | бе́шеном | бе́шеной | бе́шеном | бе́шеных |
Exemples
-
Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег. ▶Pro
fra Cette bague en diamant a coûté un bras et une jambe.
-
И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́. ▶Pro
fra Il y a des brebis galeuses dans toutes les familles.
-
На Тома напа́ла бе́шеная белка. ▶Pro
fra Tom a été attaqué par un écureuil enragé.
-
Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег! ▶Pro
fra Tu as vu le prix de ce téléphone ? Ça coûte un bras et une jambe !
-
У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на. ▶Pro
fra Les chiens enragés ont généralement de la mousse à la bouche.
-
Э́то стоит бе́шеных де́нег. ▶Pro
fra Ça coûte un bras et une jambe.
-
Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле. ▶Pro
fra Je ne veux pas payer le prix fort pour une chambre d'hôtel.
-
Тома укуси́ла бе́шеная соба́ка. ▶Pro
fra Tom a été mordu par un chien enragé.
-
В день Хэллоуина на Тома напа́ла бе́шеная белка. ▶Pro
fra Tom a été attaqué par un écureuil enragé le jour d'Halloween.
-
Тома укуси́ло бе́шеное животное. ▶Pro
fra Tom a été mordu par un animal enragé.
-
Том был укушен бе́шеной соба́кой. ▶Pro
fra Tom a été mordu par un chien enragé.
-
Том был укушен бе́шеным живо́тным. ▶Pro
fra Tom a été mordu par un animal enragé.
-
Мимо проехало колесо, вращавшееся с бешеной скоростью. ▶Pro
fra Une roue tournant à une vitesse vertigineuse est passée.
-
Мы встретили человека, пристрелившего бешеную собаку. ▶Pro
fra Nous avons rencontré l'homme qui avait abattu le chien enragé.
-
Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву. ▶Pro
fra Les tabloïds affirment que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
-
Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцу́ет, и э́то видео набра́ло бе́шеную популя́рность. ▶Pro
Traduction à venir