прогну́ть
Sens
-
1. se plier, s'affaisser, se courber
Perfective; often of a surface or beam bending under weight.
Си́льный ве́тер прогну́л то́нкие ве́тви дере́вьев.
fr The strong wind bent the thin branches of the trees.
-
2. forcer à se soumettre, contraindre à céder, briser
Colloquial, figurative.
Ему не удало́сь прогну́ть оппоне́нта в деба́тах. ▶Pro
fr He failed to make his opponent yield in the debate.
Famille de mots
Apparentés
- гнуть se plier, fléchir, courber, tordre, cintrer, infléchir, déformer, plier en deux, tordre en deux
Racine
- гнуть se plier, fléchir, courber, tordre, cintrer, infléchir, déformer, plier en deux, tordre en deux
Famille (préfixe)
- про- прогну́ться s'affaisser, s'effondrer, s'enfoncer, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прогну́ ▶Pro |
| ты | — | прогнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прогнёт ▶Pro |
| мы | — | прогнём ▶Pro |
| вы | — | прогнёте ▶Pro |
| они́ | — | прогну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прогни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прогни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прогну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прогну́ла ▶Pro |
| neutre | прогну́ло ▶Pro |
| pluriel | прогну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прогну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́гнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прогну́в / прогнувши ▶Pro |
Exemples
-
Начальник хотел прогнуть нас под свои условия. ▶Pro
fra Le patron voulait nous forcer à accepter ses conditions.
-
Тяжёлый снег может прогнуть крышу сарая. ▶Pro
fra Une forte neige peut faire fléchir le toit du hangar.
-
Он поставил на полку книги и умудрился прогнуть её. ▶Pro
fra Il a mis des livres sur l'étagère et a réussi à la plier.