перема́зывать
Sens
-
1. graisser à nouveau, huiler à nouveau, badigeonner à nouveau
Of hinges, mechanisms, or surfaces that need a fresh coat.
Ма́стер ка́ждый год перема́зывает ста́рые петли́, что́бы они́ не скрипе́ли.
fr Every year the handyman re-greases the old hinges so they don't creak.
-
2. barbouiller de partout, salir de partout, tacher de partout
Colloquial; often of children making a mess.
Дети ка́ждый раз перема́зывают стены кра́сками. ▶Pro
fr The children smear the walls with paint every time.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- в- вма́зывать colmater, boucher, réparer, combler, obturer, boucher à la colle
- вы- выма́зывать barbouiller, salir, souiller, tacher
- за- зама́зывать effacer, recouvrir de peinture, masquer, colmater
- на- нама́зывать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- об- обма́зывать enduire, boucher, barbouiller, salir
- от- отма́зывать détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, dé
- по- пома́зывать étaler, enduire, badigeonner, graisser
- под- подма́зывать graisser, huiler, enduire
- про- прома́зывать manquer, rater, ne pas atteindre
- раз- разма́зывать étendre, répandre, étaler, propager, diffuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перема́зываю ▶Pro | бу́ду перема́зывать |
| ты | перема́зываешь ▶Pro | бу́дешь перема́зывать |
| он/она́/оно́ | перема́зывает ▶Pro | бу́дет перема́зывать |
| мы | перема́зываем ▶Pro | бу́дем перема́зывать |
| вы | перема́зываете ▶Pro | бу́дете перема́зывать |
| они́ | перема́зывают ▶Pro | бу́дут перема́зывать |
Impératif
| ты | перема́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перема́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перема́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перема́зывала ▶Pro |
| neutre | перема́зывало ▶Pro |
| pluriel | перема́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перема́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перема́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | перема́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перема́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перемазывав / перемазывавши ▶Pro |
Exemples
-
Механик перемазывал детали новой смазкой. ▶Pro
fra Le mécanicien était en train de regraisser les pièces avec de la graisse neuve.
-
Рабочие перемазывали петли, чтобы не скрипели. ▶Pro
fra Les ouvriers graissaient à nouveau les charnières pour qu'elles ne grincent pas.
-
Дети перемазывали друг друга краской во дворе. ▶Pro
fra Les enfants se barbouillaient de peinture les uns les autres dans la cour.