приплести́
Sens
-
1. entraîner dans, impliquer, évoquer hors de propos
Colloquial; often of dragging an unrelated person or fact into a story or accusation.
Заче́м ты приплёл меня́ к э́той исто́рии?
fr Why did you drag me into this story?
-
2. entrelacer, tresser, tisser
Она́ приплела́ к косе́ кра́сную ле́нту. ▶Pro
fr She braided a red ribbon into her plait.
Famille de mots
Apparentés
- плести́ tresser, tresser des cheveux, tresser des nattes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приплету́ ▶Pro |
| ты | — | приплетёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приплетёт ▶Pro |
| мы | — | приплетём ▶Pro |
| вы | — | приплетёте ▶Pro |
| они́ | — | приплету́т ▶Pro |
Impératif
| ты | приплети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приплети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приплёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приплела́ ▶Pro |
| neutre | приплело́ ▶Pro |
| pluriel | приплели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приплётший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приплетённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приплетя́ ▶Pro |
Exemples
-
Не пытайся приплести сюда моё имя! ▶Pro
fra Ne tentez pas d'impliquer mon nom dans cette affaire !
-
Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей. ▶Pro
fra Il a réussi à entraîner dans l'affaire des gens qui n'avaient absolument rien à voir avec ça.
-
Зачем ты приплёл старую историю к сегодняшнему спору? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous ressorti cette vieille histoire dans la discussion d'aujourd'hui ?