посторо́нний
Sens
-
1. étranger, externe, extérieur
Typical with шум, запах, предмет, звук.
Из мото́ра шёл посторо́нний шум.
fr There was an extraneous noise coming from the engine.
-
2. étranger, sans rapport, non impliqué
Мне помо́г совсе́м посторо́нний челове́к. ▶Pro
fr A complete stranger helped me.
Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним. ▶Pro
en We try not to entrust important decisions to outsiders.
-
3. inconnu, étranger
Used as a noun, usually in the plural: посторонним вход запрещён.
Посторо́нним вход запрещён. ▶Pro
fr No entry for unauthorized persons.
Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста. ▶Pro
en Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
Сего́дня у́мерла ма́ма. Так начина́ется рома́н "Посторо́нний" Альбера Камю. ▶Pro
en Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Famille de mots
Apparentés
- незнако́мый inconnu, étranger, peu familier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | посторо́нний | посторо́нняя | посторо́ннее | посторо́нние |
| Gén. | посторо́ннего | посторо́нней | посторо́ннего | посторо́нних |
| Dat. | посторо́ннему | посторо́нней | посторо́ннему | посторо́нним |
| Acc. | посторо́нний,посторо́ннего | посторо́ннюю | посторо́ннее | посторо́нние,посторо́нних |
| Inst. | посторо́нним | посторо́нней, посторо́ннею | посторо́нним | посторо́нними |
| Prép. | посторо́ннем | посторо́нней | посторо́ннем | посторо́нних |
Exemples
-
Я не нужда́лся в посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je n'avais besoin de l'aide de personne.
-
Посторо́нним вход воспрещён. ▶Pro
fra Aucun personnel non autorisé.
-
Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов. ▶Pro
fra Ces arbres masqueront notre nouvelle maison à la vue du public.
-
Она просну́лась без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Elle s'est réveillée toute seule.
-
Почему бы вам и мне не продо́лжить э́тот разгово́р без посторо́нних? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas poursuivre cette discussion en privé, toi et moi ?
-
Мне не поня́тно, как кто-либо мог сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je ne vois pas comment quelqu'un aurait pu y arriver sans un peu d'aide.
-
Как тебе удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи? ▶Pro
fra Comment avez-vous réussi à le faire sans aucune aide ?
-
Как вам удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи? ▶Pro
fra Comment avez-vous réussi à le faire sans aucune aide ?
-
Тебе никогда не уда́стся сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Vous ne pourrez jamais faire ça sans aide.
-
fra Tom est un étranger.
-
Я не могу́ пове́рить, что вы всё э́то сде́лали без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
-
Я не могу́ пове́рить, что ты всё э́то сде́лал без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça sans aucune aide.
-
Не верится, что Том всё э́то сде́лал без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que Tom ait fait tout cela sans l'aide de personne.
-
Том сде́лал э́то без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Tom l'a fait tout seul.
-
Этот проект давно засекретили от посторонних. ▶Pro
fra Ce projet a longtemps été tenu secret des étrangers.
-
Забор ограждает сад от посторонних людей. ▶Pro
fra La clôture protège le jardin des étrangers.
-
Вход посторонним воспрещается. ▶Pro
fra Interdiction d'entrer sans autorisation.
-
Он умеет абстрагироваться от посторонних мыслей. ▶Pro
fra Il sait comment se détacher des pensées distrayantes.
-
Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Врачи́ сказа́ли, что он уже никогда не смо́жет ходи́ть без посторо́нней по́мощи. ▶Pro
Traduction à venir