командиро́вка
Sens
-
1. voyage d'affaires, voyage officiel
Often in the phrase «быть в командировке» (to be away on business).
Он сейча́с в командиро́вке в Москве́.
fr He is on a business trip in Moscow at the moment.
-
2. détachement, mutation
The act of assigning someone to work elsewhere.
Молодо́го врача́ напра́вили в командиро́вку в се́льскую больни́цу. ▶Pro
fr The young doctor was seconded to a village hospital.
Famille de mots
Apparentés
- команди́р commander, officier commandant, capitaine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | командиро́вка | командиро́вки |
| Génitif | командиро́вки | командиро́вок |
| Datif | командиро́вке | командиро́вкам |
| Accusatif | командиро́вку | командиро́вки |
| Instrumental | командиро́вкой, командиро́вкою | командиро́вками |
| Prépositionnel | командиро́вке | командиро́вках |
Exemples
-
Вы часто отправля́етесь в командиро́вки? ▶Pro
fra Faites-vous souvent des voyages d'affaires ?
-
Когда начина́ется твоя́ командиро́вка? ▶Pro
fra Quand votre voyage d'affaires commence-t-il ?
-
Где ваш отчёт о командиро́вке? ▶Pro
fra Où est votre rapport de voyage d'affaires ?
-
Я был в командиро́вке за грани́цей. ▶Pro
fra J'étais en déplacement professionnel à l'étranger.
-
Он е́здил в командиро́вку. ▶Pro
fra Il a voyagé pour affaires.
-
Я отпра́вился в пятидне́вную командиро́вку в Бостон. ▶Pro
fra Je suis allé à Boston pour un voyage d'affaires de 5 jours.
-
Том на про́шлой неде́ле был в командиро́вке в Бостоне. ▶Pro
fra Tom était à Boston la semaine dernière pour un voyage d'affaires.
-
Наде́юсь, ваша командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной. ▶Pro
fra J'espère que votre voyage d'affaires en France a été réussi.
-
Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной. ▶Pro
fra J'espère que votre voyage d'affaires en France a été réussi.
-
Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно. ▶Pro
fra J'espère que votre voyage d'affaires en France s'est bien passé.
-
fra Je pars en voyage d'affaires.
-
fra Tom est en déplacement professionnel.
-
Моя́ командиро́вка отменилась. ▶Pro
fra Mon voyage d'affaires a été annulé.
-
Мою командиро́вку отмени́ли. ▶Pro
fra Mon voyage d'affaires a été annulé.
-
Мой оте́ц пое́хал в командиро́вку в Гонко́нг. ▶Pro
fra Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
-
Том в командиро́вке в Бостоне. ▶Pro
fra Tom est à Boston pour affaires.
-
Том сейчас в командиро́вке в Бостоне. ▶Pro
fra Tom est à Boston pour affaires en ce moment.
-
Осенью я лечу́ в командиро́вку во Фра́нцию. ▶Pro
fra À l'automne, je vais en France pour affaires.
-
Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес? ▶Pro
fra Dois-je annuler mon voyage d'affaires à Los Angeles ?
-
Том часто е́здит в командиро́вки. ▶Pro
fra Tom part souvent en voyage d'affaires.