фо́кусничать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle
Literal sense: acting as a conjurer or magician.
Он це́лый ве́чер фо́кусничал с ка́ртами.
en He did card tricks all evening.
-
2. to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious
Colloquial and disapproving.
Не фо́кусничай, говори́ пра́вду. ▶Pro
en Don't play tricks - tell the truth.
-
3. to put on airs, to be capricious, to make a fuss
Colloquial.
Она́ начала фо́кусничать и тре́бовать осо́бого отноше́ния. ▶Pro
en She started putting on airs and demanding special treatment.
-
4. to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited
Colloquial.
Не фо́кусничай, веди́ себя́ есте́ственно. ▶Pro
en Stop acting affectedly - just behave naturally.
Famille de mots
Apparentés
- фо́кус tour de magie, tour de passe-passe, tour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду фо́кусничать | |
| ты | бу́дешь фо́кусничать | |
| он/она́/оно́ | бу́дет фо́кусничать | |
| мы | бу́дем фо́кусничать | |
| вы | бу́дете фо́кусничать | |
| они́ | бу́дут фо́кусничать |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Participes & gérondifs
| Actif présent | фо́кусничающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | фо́кусничавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | фо́кусничая ▶Pro |
| Gérondif passé | фокусничав / фокусничавши ▶Pro |
Exemples
-
Хватит фокусничать, реши уже эту задачу нормально. ▶Pro
fra Arrêtez de vous amuser et résolvez ce problème correctement.
-
Не надо фокусничать, просто скажи правду. ▶Pro
fra Ne joue pas au con, dis-moi la vérité.
-
Дети любят фокусничать перед гостями. ▶Pro
fra Les enfants aiment montrer leurs tours devant les invités.