фо́кус
Sens
-
1. tour de magie, tour de passe-passe, tour
Ultimately from the conjurer's formula "hocus pocus".
Он показа́л нам ка́рточный фо́кус.
fr He showed us a card trick.
en Want to see a magic trick?
en Want to see a magic trick?
-
2. point de mire, centre d'intérêt
fr Adjust the focus of the camera.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния. ▶Pro
en As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
-
3. tour de passe-passe, tour de main, ruse, fourberie, machination
Often in "в чём фокус?" - what's the trick?
fr So that's the trick!
-
4. caprice, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie, fantaisie,
Usually plural: фокусы.
Мне надое́ли твои́ фо́кусы. ▶Pro
fr I'm fed up with your antics.
-
5. foyer, siège, centre
Technical: фокус инфекции, фокус землетрясения.
Фо́кус землетрясе́ния находи́лся глубоко под землёй. ▶Pro
fr The focus of the earthquake lay deep underground.
Famille de mots
Synonymes
- трюк coup d'éclat, exploit, tour de passe-passe
- средото́чие focus
- центр centre, milieu
Apparentés
- фокусный focal
- фо́кусник ensorceleur, magicien, illusionniste
- сфокуси́ровать to focus, to concentrate, to direct (attention)
- фокусиро́вка focussing, focus
- фокуси́рование focusing, concentration
- фока́льный focal
- сфокуси́рованный in focus, sharply focused
- фо́кусничать juggle
- фокуси́ровать to focus, to concentrate, to bundle (rays)
- фокуси́роваться focus
- сфокуси́роваться to focus
- фокально
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фо́кус | фо́кусы |
| Génitif | фо́куса | фо́кусов |
| Datif | фо́кусу | фо́кусам |
| Accusatif | фо́кус | фо́кусы |
| Instrumental | фо́кусом | фо́кусами |
| Prépositionnel | фо́кусе | фо́кусах |
Exemples
-
Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы. ▶Pro
fra Je suis un étudiant passionné de magie.
-
fra Voulez-vous voir un tour de magie ?
-
Без фо́кусов. ▶Pro
fra Ne tentez pas de tours.
-
Я уме́ю пока́зывать фо́кусы. ▶Pro
fra Je peux faire des tours de magie.
-
Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами. ▶Pro
fra Je vais faire un tour de magie avec seulement quatre cartes.
-
Он произвел на меня впечатле́ние свои́ми фо́кусами. ▶Pro
fra Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
-
Он зна́ет много заба́вных фо́кусов. ▶Pro
fra Il connaît de nombreux tours de magie amusants.
-
Мой двою́родный брат уме́ет де́лать фо́кусы. ▶Pro
fra Mon cousin est doué pour faire des tours de magie.
-
Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь. ▶Pro
fra On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
-
Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов. ▶Pro
fra Les singes peuvent apprendre beaucoup de tours.
-
Том зна́ет не́сколько фо́кусов. ▶Pro
fra Tom connaît quelques tours de magie.
-
Мэри попроси́ла Тома показа́ть один из его фо́кусов. ▶Pro
fra Mary a demandé à Tom de faire l'un de ses tours de magie.
-
Этот маг показал удивительный фокус на сцене ▶Pro
fra Ce magicien a réalisé un tour de magie incroyable sur scène.
-
Дай мне свою ладошку, я покажу фокус ▶Pro
fra Donnez-moi la main et je vais vous montrer un tour.
-
Он часто проделывает такие фокусы для друзей. ▶Pro
fra Il fait souvent ce genre de tours pour ses amis.
-
Он выделывает странные фокусы на сцене. ▶Pro
fra Il fait des tours étranges sur scène.
-
Факир показал удивительный фокус на площади. ▶Pro
fra Le fakir a fait un tour incroyable sur la place.
-
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой ▶Pro
fra L'illusionniste a réalisé un tour de magie incroyable avec un chapeau.
-
Мальчик, проделывавший этот фокус, был очень ловок. ▶Pro
fra Le garçon qui a fait ce tour était très agile.
-
Мальчик, изумлявшийся фокусам, долго не мог заснуть. ▶Pro
fra Le garçon, qui était émerveillé par les tours, n'a pas pu s'endormir pendant longtemps.