вы́ходить
Sens
-
1. soigner, remettre sur pied, rétablir, guérir, prendre soin
Perfective; stress on the first syllable. Implies success - the patient recovers.
Мать вы́ходила больного сы́на.
fr La mère a soigné son fils malade jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.
-
2. élever, nourrir, éduquer
Of children or young animals reared with care.
Ба́бушка вы́ходила трёх вну́ков. ▶Pro
fr La grand-mère a élevé trois petits-enfants.
-
3. arpenter, parcourir à pied, couvrir à pied
Colloquial; of covering a whole area on foot.
Мы вы́ходили весь го́род пешко́м. ▶Pro
fr Nous avons marché partout dans la ville.
Famille de mots
Apparentés
- альтруи́зм altruisme, désintéressement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́хожу ▶Pro |
| ты | — | вы́ходишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ходит ▶Pro |
| мы | — | вы́ходим ▶Pro |
| вы | — | вы́ходите ▶Pro |
| они́ | — | вы́ходят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́ходи ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ходите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́ходил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́ходила ▶Pro |
| neutre | вы́ходило ▶Pro |
| pluriel | вы́ходили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́хоженный ▶Pro |
| Gérondif présent | выходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | выходи́вши, выходи́в ▶Pro |
Exemples
-
Мы с отцо́м выходили мою сестру́ после того́, как она попа́ла в ава́рию. ▶Pro
fra Mon père et moi avons soigné ma sœur après son accident.
-
Она выходила больного после тяжёлой болезни. ▶Pro
fra Elle a soigné le patient jusqu'à ce qu'il retrouve la santé après une grave maladie.
-
Врач выходил раненого солдата за месяц. ▶Pro
fra Le médecin a soigné le soldat blessé jusqu'à ce qu'il retrouve la santé en un mois.