больно́й
Sens
-
1. malade, infirme
Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.
en If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
Больно́й всё вре́мя жа́луется на головну́ю боль. ▶Pro
en The patient is always complaining of a headache.
Жизнь э́того больно́го в опа́сности. ▶Pro
en The sick man's life is in danger.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | больно́й | больны́е |
| Génitif | больно́го | больны́х |
| Datif | больно́му | больны́м |
| Accusatif | больно́го | больны́х |
| Instrumental | больны́м | больны́ми |
| Prépositionnel | больно́м | больны́х |
Exemples
-
Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику. ▶Pro
fra Les détenus ont pris le contrôle de l'asile.
-
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию? ▶Pro
fra Le patient peut-il supporter une opération aussi longue ?
-
Больно́го вы́лечили и вы́писали. ▶Pro
fra Le patient a été traité et renvoyé.
-
Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом. ▶Pro
fra Les chanteurs ont chanté ensemble afin de lever des fonds pour aider les personnes atteintes du sida.
-
Больно́й лежи́т в крова́ти. ▶Pro
fra Le patient est allongé dans le lit.
-
Положите больно́го на спи́ну! ▶Pro
fra Allonger le patient sur le dos.
-
fra Le patient est inconscient.
-
Больно́й подготовлен к опера́ции? ▶Pro
fra Le patient est-il prêt pour l'intervention ?
-
Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му. ▶Pro
fra Seule une intervention immédiate peut sauver la vie du patient.
-
Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту. ▶Pro
fra Le patient peut mourir à tout moment.
-
fra À celui qui est malade, le miel a un goût amer.
-
fra Le patient est agité.
-
Состоя́ние больно́го улу́чшилось. ▶Pro
fra L'état du patient s'est amélioré.
-
Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз. ▶Pro
fra Sœur, ne laissez pas cette patiente sortir de votre vue.
-
Подложите под ноги больно́го ва́лик. ▶Pro
fra Placez un rouleau sous les pieds du patient.
-
Сообща́йте о больны́х! ▶Pro
fra Signalez les malades !
-
Как больно́й себя чу́вствует сего́дня утром? ▶Pro
fra Comment va le patient ce matin ?
-
Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии. ▶Pro
fra Il a l'intention de consacrer sa vie à soigner les malades en Inde.
-
Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия. ▶Pro
fra Le patient n'a pas répondu au traitement.
-
Свяще́нник за́нял ме́сто больно́го мужчи́ны. ▶Pro
fra Le prêtre a pris la place de l'homme malade.