ава́рия
Sens
-
1. accident, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation
Typically of cars, ships or aircraft; попасть в аварию = have an accident.
Он попа́л в ава́рию на шоссе́.
fr Il a eu un accident sur l'autoroute.
-
2. panne, dérangement, dysfonctionnement
Of machinery, power grids, pipelines and the like.
И́з-за ава́рии на подста́нции в до́ме нет све́та. ▶Pro
fr En raison d'une panne à la sous-station, il n'y a pas d'électricité dans le bâtiment.
Famille de mots
Synonymes
- поврежде́ние détérioration, dommage, endommagement
- круше́ние épave, naufrage, catastrophe
- непредви́денный inattendu, imprévu
- неиспра́вность error, disrepair, faultiness, carelessness
- поло́мка breakage
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
- оши́бка erreur, faute
- катастро́фа désastre, calamité, catastrophe, tragédie
- происше́ствие fait, événement, incident
Apparentés
- авари́йный situation d'urgence, cas d'urgence, urgence, situation critique
- слу́чай cas, exemple
- неуда́ча échec, revers
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ава́рия | ава́рии |
| Génitif | ава́рии | ава́рий |
| Datif | ава́рии | ава́риям |
| Accusatif | ава́рию | ава́рии |
| Instrumental | ава́рией, ава́риею | ава́риями |
| Prépositionnel | ава́рии | ава́риях |
Exemples
-
У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия. ▶Pro
fra Dick a eu un accident de la route.
-
Вы винова́ты в э́той ава́рии. ▶Pro
fra C'est vous qui êtes responsable de cet accident.
-
Ава́рия произошла́ позавчера. ▶Pro
fra L'accident a eu lieu avant-hier.
-
fra J'ai eu un accident.
-
Похоже, здесь произошла́ ава́рия. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait eu un accident.
-
Как э́та доро́жная ава́рия произошла́? ▶Pro
fra Comment l'accident de la route s'est-il produit ?
-
Ава́рия произошла́ на перекрёстке. ▶Pro
fra L'accident a eu lieu à un carrefour.
-
Я мог попа́сть в ава́рию! ▶Pro
fra Je pourrais avoir un accident !
-
На перекрёстке произошла́ ава́рия. ▶Pro
fra Il y a eu un accident à l'intersection.
-
Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля. ▶Pro
fra L'accident était dû à une conduite imprudente.
-
Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии. ▶Pro
fra La police enquête sur la cause de l'accident.
-
Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля. ▶Pro
fra L'accident est dû à la négligence du conducteur.
-
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля. ▶Pro
fra L'accident est dû à la négligence du conducteur.
-
Вот здесь произошла́ ава́рия. ▶Pro
fra C'est là que l'accident s'est produit.
-
Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий. ▶Pro
fra La vitesse excessive provoque des accidents.
-
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах. ▶Pro
fra Nous devons prendre des mesures pour prévenir les accidents de la route.
-
fra C'est de votre faute si l'accident est arrivé.
-
fra C'est de votre faute si l'accident est arrivé.
-
Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем. ▶Pro
fra La scène de l'accident de voiture était une vision horrible.
-
Причи́на ава́рии неизве́стна. ▶Pro
fra La cause de l'accident est inconnue.