вымета́ться
Sens
-
1. déguerpir, déguerpir, déguerpir, déguerpir
Colloquial and rude, most often in the imperative.
Вымета́йтесь, гра́ждане, пивна́я закрыва́ется!
fr Clear out, folks, the pub is closing!
-
2. être balayé, être emporté
Passive of выметать (to sweep out).
Му́сор вымета́ется пря́мо на у́лицу. ▶Pro
fr The rubbish is swept straight out into the street.
-
3. avoir fini de pondre, avoir pondu
Of fish; specialist usage.
Ры́ба вымета́лась и ушла́ на глубину́. ▶Pro
fr The fish finished spawning and moved into deep water.
Famille de mots
Apparentés
- реванши́зм revanchism
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вымета́юсь ▶Pro | бу́ду вымета́ться |
| ты | вымета́ешься ▶Pro | бу́дешь вымета́ться |
| он/она́/оно́ | вымета́ется ▶Pro | бу́дет вымета́ться |
| мы | вымета́емся ▶Pro | бу́дем вымета́ться |
| вы | вымета́етесь ▶Pro | бу́дете вымета́ться |
| они́ | вымета́ются ▶Pro | бу́дут вымета́ться |
Impératif
| ты | вымета́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вымета́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вымета́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вымета́лась ▶Pro |
| neutre | вымета́лось ▶Pro |
| pluriel | вымета́лись ▶Pro |
Exemples
-
Теперь выметайся из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
Выметайся из мое́й ко́мнаты! ▶Pro
fra Sors de ma chambre !
-
Выметайся из моего́ дома! ▶Pro
fra Sortez de chez moi !
-
Выметайся из моего́ о́фиса. ▶Pro
fra Sortez de mon bureau.
-
Выметайтесь из моего́ о́фиса! ▶Pro
fra Sortez de mon bureau.
-
Исправля́йся или выметайся! ▶Pro
fra Rangez-vous ou dégagez !
-
Теперь выметайтесь из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
Выметайтесь из мое́й ку́хни! ▶Pro
fra Sors de ma cuisine.
-
Выметайся из мое́й ку́хни! ▶Pro
fra Sortez de ma cuisine.
-
А ну, выметайся отсюда быстро! ▶Pro
fra Hé, dégagez d'ici, vite !
-
Он выметался из квартиры за пять минут. ▶Pro
fra Il était sorti de l'appartement en cinq minutes.