граждани́н
Sens
-
1. citoyen, citoyenne, membre d'une communauté
Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.
en He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
Ты граждани́н како́й страны? ▶Pro
en What country are you a citizen of?
Граждани́ном како́й страны Вы явля́етесь? ▶Pro
en What country are you a citizen of?
Usages typiques
Nationality & legal status
-
en citizen of Russia
Он явля́ется граждани́ном Росси́и. ▶Pro
en He is a citizen of Russia.
-
граждани́н Соединённых Шта́тов ▶Pro
en citizen of the United States
Он - граждани́н Соединённых Шта́тов. ▶Pro
en He is a citizen of the United States.
-
иностра́нный граждани́н ▶Pro
en a foreign national
Иностра́нный граждани́н пода́л заявле́ние. ▶Pro
en A foreign national submitted an application.
-
en citizen by birth
Он - граждани́н Ка́нады по рожде́нию. ▶Pro
en He is a citizen of Canada by birth.
-
en to become a citizen
Он хо́чет стать граждани́ном Испа́нии. ▶Pro
en He wants to become a citizen of Spain.
Rights & duties
-
en a citizen’s rights
Мы должны́ соблюда́ть права́ граждани́на. ▶Pro
en We must respect a citizen’s rights.
-
обяза́нности граждани́на ▶Pro
en civic responsibilities
Соблюде́ние зако́на - одна́ из обяза́нностей граждани́на. ▶Pro
en Obeying the law is one of a citizen’s responsibilities.
-
en civic duty
Плати́ть нало́ги - долг граждани́на. ▶Pro
en Paying taxes is a citizen’s duty.
-
защити́ть права́ граждани́на ▶Pro
en to protect a citizen’s rights
Адвока́т помо́г защити́ть права́ граждани́на. ▶Pro
en The lawyer helped protect the citizen’s rights.
-
нару́шить права́ граждани́на ▶Pro
en to violate a citizen’s rights
Суды́ устана́вливают, бы́ли ли нару́шены права́ граждани́на. ▶Pro
en Courts determine whether a citizen’s rights were violated.
Addressing citizens & civic speech
-
Уважа́емые гражда́не! ▶Pro
en Dear citizens!
Уважа́емые гражда́не, про́сим сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
en Dear citizens, please remain calm.
-
Гражда́не и гражда́нки! ▶Pro
en Citizens! (addressing men and women)
Гражда́не и гражда́нки, начнём собра́ние. ▶Pro
en Citizens, let’s begin the meeting.
-
как граждани́н ▶Pro
en as a citizen
Как граждани́н я подде́рживаю э́ту инициати́ву. ▶Pro
en As a citizen, I support this initiative.
-
en every citizen
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во го́лоса. ▶Pro
en Every citizen has the right to vote.
Documents & identification
-
па́спорт граждани́на Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en passport of a citizen of the Russian Federation
Он предъяви́л па́спорт граждани́на Росси́йской Федера́ции. ▶Pro
en He presented a passport of a citizen of the Russian Federation.
-
па́спорт граждани́на Украи́ны ▶Pro
en Ukrainian citizen’s passport
В ка́честве докуме́нта он пода́л па́спорт граждани́на Украи́ны. ▶Pro
en As a document, he submitted a Ukrainian citizen’s passport.
-
устано́вить ли́чность граждани́на ▶Pro
en to establish a citizen’s identity
Поли́ция устано́вила ли́чность граждани́на по да́нным ба́зы. ▶Pro
en The police established the citizen’s identity using database records.
Local citizenship & honors
-
почётный граждани́н го́рода ▶Pro
en honorary citizen of the city
Его́ избра́ли почётным граждани́ном го́рода. ▶Pro
en He was made an honorary citizen of the city.
-
граждани́н Санкт‑Петербу́рга ▶Pro
en citizen of Saint Petersburg
Он - граждани́н Санкт‑Петербу́рга. ▶Pro
en He is a citizen of Saint Petersburg.
-
en citizens of the country
Гражда́не стра́ны поддержа́ли рефо́рму. ▶Pro
en The country’s citizens supported the reform.
Law enforcement & procedures
-
задержа́ть граждани́на ▶Pro
en to detain a citizen
Поли́ция задержа́ла граждани́на на ме́сте происше́ствия. ▶Pro
en The police detained the citizen at the scene.
-
привле́чь граждани́на к отве́тственности ▶Pro
en to hold a citizen accountable
Прокурату́ра привлекла́ граждани́на к отве́тственности. ▶Pro
en The prosecutor’s office held the citizen accountable.
-
уве́домить граждани́на ▶Pro
en to notify a citizen
Орга́ны уве́домили граждани́на о реше́нии. ▶Pro
en The authorities notified the citizen of the decision.
-
зарегистри́ровать граждани́на по ме́сту жи́тельства ▶Pro
en to register a citizen at their place of residence
Муниципа́литет зарегистри́ровал граждани́на по ме́сту жи́тельства. ▶Pro
en The municipality registered the citizen at his place of residence.
Famille de mots
Synonymes
- господи́н monsieur, homme, seigneur, messire
Apparentés
- гражда́нский civil, civique
- горожа́нин habitant de la ville, citadin, bourgeois
- гражда́нка citoyenne, femme du pays
- гражда́нство nationalité, appartenance à un État
- го́род ville, bourg
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | граждани́н | гра́ждане |
| Génitif | граждани́на | гра́ждан |
| Datif | граждани́ну | гра́жданам |
| Accusatif | граждани́на | гра́ждан |
| Instrumental | граждани́ном | гра́жданами |
| Prépositionnel | граждани́не | гра́жданах |
Exemples
-
Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть. ▶Pro
fra Le maire a prescrit aux citoyens comment agir.
-
Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию. ▶Pro
fra Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
-
fra Je suis citoyen romain.
-
Я америка́нский граждани́н. ▶Pro
fra Je suis un citoyen américain.
-
Я граждани́н Соединённых Шта́тов. ▶Pro
fra Je suis citoyen des États-Unis.
-
Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов. ▶Pro
fra Il est devenu citoyen des États-Unis.
-
Он законопослу́шный граждани́н. ▶Pro
fra C'est un citoyen respectueux des lois.
-
Он стал америка́нским граждани́ном. ▶Pro
fra Il est devenu citoyen américain.
-
fra Je suis citoyen romain.
-
fra Je suis un citoyen français.
-
fra Il est citoyen de la Chine.
-
Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии. ▶Pro
fra Il est citoyen britannique, mais il vit en Inde.
-
Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки. ▶Pro
fra Je suis citoyen américain.
-
fra Êtes-vous citoyen japonais ?
-
Она уступи́ла свое ме́сто пожило́му граждани́ну. ▶Pro
fra Elle a cédé sa place à une personne âgée.
-
fra Je suis citoyen américain.
-
Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии. ▶Pro
fra Il est citoyen britannique, mais vit en Inde.
-
fra Êtes-vous citoyen canadien ?
-
fra Êtes-vous citoyen canadien ?
-
Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан. ▶Pro
fra La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.