бы́стро
Sens
-
1. vite, rapidement, promptement, à toute vitesse
Usages typiques
Degree and evaluation
-
en very quickly
Он о́чень бы́стро чита́ет. ▶Pro
en He reads very quickly.
-
доста́точно бы́стро ▶Pro
en quite quickly; fast enough
Мы прие́хали доста́точно бы́стро. ▶Pro
en We arrived quite quickly.
-
en too fast
Ты е́дешь сли́шком бы́стро. ▶Pro
en You’re driving too fast.
-
en excessively fast; all too fast
Собы́тия развива́ются чересчу́р бы́стро. ▶Pro
en Events are unfolding all too fast.
-
en not very fast
Авто́бус е́дет не о́чень бы́стро. ▶Pro
en The bus isn’t going very fast.
-
не бы́стро ▶Pro
en not quickly; rather slowly
en He doesn’t speak quickly.
Comparatives and limits
-
en as quickly as possible
Пришли́ мне фа́йлы как мо́жно быстре́е. ▶Pro
en Send me the files as quickly as possible.
-
en faster and faster
Он бежа́л всё быстре́е и быстре́е. ▶Pro
en He ran faster and faster.
-
en twice as fast
Но́вый проце́ссор рабо́тает в два ра́за быстре́е. ▶Pro
en The new processor works twice as fast.
-
en a bit faster
en Walk a bit faster.
-
en Not so fast!
Не так бы́стро, подожди́! ▶Pro
en Not so fast, wait!
Requests and commands
-
Побыстре́е, пожа́луйста. ▶Pro
en Faster, please.
Побыстре́е, пожа́луйста. ▶Pro
en Faster, please.
-
en Let’s hurry up.
en Let’s hurry up.
-
en to do something quickly (informal)
Сде́лаем э́то по-бы́строму. ▶Pro
en Let’s do this quickly.
Movement and actions
-
en to run fast
en He ran fast.
-
en to walk quickly
en We’re walking quickly.
-
en to go/drive fast
en They’re driving fast.
-
бы́стро поднима́ться по ле́стнице ▶Pro
en to go up the stairs quickly
Он бы́стро поднима́ется по ле́стнице. ▶Pro
en He goes up the stairs quickly.
-
бы́стро верну́ться ▶Pro
en to come back quickly
en I’ll be back quickly.
Learning and problem-solving
-
en to learn quickly
en She learns quickly.
-
en to understand quickly
Он бы́стро понима́ет но́вый материа́л. ▶Pro
en He understands the new material quickly.
-
бы́стро запомина́ть ▶Pro
en to memorize quickly
Я бы́стро запомина́ю и́мена. ▶Pro
en I memorize names quickly.
-
бы́стро реша́ть пробле́мы ▶Pro
en to solve problems quickly
Мы бы́стро реша́ем пробле́мы. ▶Pro
en We solve problems quickly.
-
бы́стро нахо́дить реше́ния ▶Pro
en to find solutions quickly
Она́ бы́стро нахо́дит реше́ния. ▶Pro
en She finds solutions quickly.
Processes and change
-
en to grow quickly
en Children grow quickly.
-
бы́стро развива́ться ▶Pro
en to develop rapidly
Старта́п бы́стро развива́ется. ▶Pro
en The startup is developing rapidly.
-
en to change quickly
Пого́да здесь бы́стро меня́ется. ▶Pro
en The weather changes quickly here.
-
en to cool down quickly
en Coffee cools down quickly.
-
бы́стро по́ртиться ▶Pro
en to spoil quickly (food)
en Fish spoils quickly.
Communication and response
-
бы́стро отвеча́ть на пи́сьма ▶Pro
en to reply to emails quickly
Он бы́стро отвеча́ет на пи́сьма. ▶Pro
en He replies to emails quickly.
-
бы́стро реаги́ровать на изме́нения ▶Pro
en to respond quickly to changes
Мы бы́стро реаги́руем на изме́нения. ▶Pro
en We respond quickly to changes.
-
бы́стро перезвони́ть ▶Pro
en to call back quickly
Я тебе́ бы́стро перезвоню́. ▶Pro
en I’ll call you back quickly.
-
бы́стро сориенти́роваться ▶Pro
en to get one’s bearings quickly
Она́ бы́стро сориенти́ровалась на ме́сте. ▶Pro
en She quickly got her bearings on the spot.
-
бы́стро приня́ть реше́ние ▶Pro
en to make a quick decision
Он бы́стро приня́л реше́ние. ▶Pro
en He made a quick decision.
Daily routines
-
en to grab a quick bite; eat quickly
Я бы́стро пое́м и пое́ду. ▶Pro
en I’ll eat quickly and go.
-
бы́стро перекуси́ть ▶Pro
en to have a quick snack
Дава́й бы́стро перекуси́м. ▶Pro
en Let’s have a quick snack.
-
en to take a quick shower
en I’ll take a quick shower.
-
en to get dressed quickly
Мне ну́жно бы́стро оде́ться. ▶Pro
en I need to get dressed quickly.
-
en to fall asleep quickly
en The child fell asleep quickly.
Ads and set pairs
-
бы́стро и ка́чественно ▶Pro
en fast and high-quality
Мы рабо́таем бы́стро и ка́чественно. ▶Pro
en We work fast and deliver quality.
-
en fast and easy
Всё де́лается бы́стро и ле́гко. ▶Pro
en Everything is done fast and easily.
-
en quick and simple
Устано́вка проходи́т бы́стро и про́сто. ▶Pro
en Installation is quick and simple.
Famille de mots
Synonymes
- бе́гло facilement, couramment, avec aisance
- операти́вно promptement, rapidement, efficacement, sans retard
Apparentés
- бы́стрый rapide, prompt, vif, expéditif
Exemples
-
Пожалуйста, не говори́те так быстро. ▶Pro
fra Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
-
Годы пролета́ют быстро. ▶Pro
fra Les années passent rapidement.
-
fra Le temps passe vite.
-
Не иди́ так быстро, я не поспева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
-
Мы быстро разобрались с совеща́нием. ▶Pro
fra Nous avons rapidement terminé la réunion.
-
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется. ▶Pro
fra On dit que le temps change facilement en montagne.
-
Кры́сы быстро размножа́ются. ▶Pro
fra Les rats se reproduisent rapidement.
-
Я быстро зако́нчил своё обе́д. ▶Pro
fra J'ai fini mon déjeuner rapidement.
-
Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро. ▶Pro
fra Un vent fort souffle et je ne peux pas marcher vite.
-
Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры. ▶Pro
fra Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
-
В компа́нии хоро́ших друзе́й вре́мя пролета́ет быстро. ▶Pro
fra En compagnie de bons amis, le temps a passé.
-
fra La neige tombait rapidement.
-
fra Le temps passe vite.
-
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро. ▶Pro
fra Par temps chaud, l'eau s'évapore rapidement.
-
Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды. ▶Pro
fra Les revenus augmentent, mais pas aussi vite que les coûts.
-
fra Ne cours pas si vite !
-
Вре́мя прошло́ очень быстро. ▶Pro
fra Le temps est passé très vite.
-
Вре́мя пролете́ло очень быстро. ▶Pro
fra Le temps est passé très vite.
-
Я не могу́ так быстро бежа́ть. ▶Pro
fra Courir si vite est impossible pour moi.
-
Наде́юсь, ты попра́вишься быстро. ▶Pro
fra J'espère que vous vous rétablirez rapidement.