предписа́ние
Sens
-
1. ordre, directive, instructions, consignes
Typically an official or written order from an authority.
Он получи́л предписа́ние яви́ться в штаб.
fr He received an order to report to headquarters.
-
2. règlement, règle, disposition
Often in the plural, of rules that must be observed.
Соблюда́йте предписа́ния техники безопа́сности. ▶Pro
fr Follow the safety regulations.
-
3. ordonnance médicale, ordonnance
Of treatment ordered by a physician.
Больной стро́го выполня́ет предписа́ния врача́. ▶Pro
fr The patient strictly follows the doctor's orders.
Famille de mots
Synonymes
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
Apparentés
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- направле́ние direction, cours
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | предписа́ние | предписа́ния |
| Génitif | предписа́ния | предписа́ний |
| Datif | предписа́нию | предписа́ниям |
| Accusatif | предписа́ние | предписа́ния |
| Instrumental | предписа́нием | предписа́ниями |
| Prépositionnel | предписа́нии | предписа́ниях |
Exemples
-
Вам следует приде́рживаться предписа́ний. ▶Pro
fra Vous devez respecter les règles.
-
Вам следует соблюда́ть предписа́ния доктора. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les conseils du médecin.
-
Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями. ▶Pro
fra Je l'ai fait selon vos instructions.
-
Каково предписа́ние для меня? ▶Pro
fra Quelle est mon instruction ?
-
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции. ▶Pro
fra Le non-respect de ces règles entraînera des sanctions.
-
Пожалуйста, принима́йте все лекарства согласно предписа́ниям. ▶Pro
fra Prenez tous vos médicaments comme prescrit.