повле́чь
Sens
-
1. entraîner, provoquer, aboutir à, encourir
Usually with «за собой»; the subject is an event or action.
Вооружённый конфли́кт мо́жет повле́чь за собо́й нежела́тельные после́дствия.
fr An armed conflict can entail undesirable consequences.
-
2. attirer, tirer, entraîner
Often impersonal: «меня повлекло куда-л.»; literary.
Меня́ повлекло́ к друзья́м, в родные кра́я. ▶Pro
fr I felt drawn to my friends, to my home region.
Famille de mots
Apparentés
- влече́ние attrait, désir, envie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | повлеку́ ▶Pro |
| ты | — | повлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повлечёт ▶Pro |
| мы | — | повлечём ▶Pro |
| вы | — | повлечёте ▶Pro |
| они́ | — | повлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | повлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | повлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | повлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повлекла́ ▶Pro |
| neutre | повлекло́ ▶Pro |
| pluriel | повлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | повлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии. ▶Pro
fra Le projet entraînera de grandes dépenses pour la société.
-
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции. ▶Pro
fra Le non-respect de ces règles entraînera des sanctions.
-
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность. ▶Pro
Traduction à venir