до́ктор
Sens
-
1. docteur en philosophie, docteur, médecin
Usages typiques
Visiting a doctor
-
en to go see a doctor
Тебе́ ну́жно пойти к до́ктору сего́дня. ▶Pro
en You need to go see a doctor today.
-
записа́ться к до́ктору ▶Pro
en to make an appointment with a doctor
Я записа́лся к до́ктору на пя́тницу. ▶Pro
en I made an appointment with the doctor for Friday.
-
попа́сть на приём к до́ктору ▶Pro
en to get an appointment with the doctor
Мне нако́нец-то удало́сь попа́сть на приём к до́ктору. ▶Pro
en I finally managed to get an appointment with the doctor.
-
en to call a doctor to your home
Мы вы́звали до́ктора на дом из-за высо́кой температу́ры. ▶Pro
en We called a doctor to the house because of a high fever.
-
быть на приёме у до́ктора ▶Pro
en to be at the doctor’s appointment
Он сейчас на приёме у до́ктора, перезвони́те по́зже. ▶Pro
en He’s at the doctor’s appointment now; call back later.
At the appointment
-
до́ктор осма́тривает пацие́нта ▶Pro
en the doctor examines a patient
До́ктор осма́тривает пацие́нта и задаёт вопро́сы. ▶Pro
en The doctor examines the patient and asks questions.
-
до́ктор назнача́ет лече́ние ▶Pro
en the doctor prescribes treatment
До́ктор назнача́ет лече́ние и диету́. ▶Pro
en The doctor prescribes treatment and a diet.
-
до́ктор выписыва́ет реце́пт ▶Pro
en the doctor writes a prescription
До́ктор выписыва́ет реце́пт на антибио́тик. ▶Pro
en The doctor is writing a prescription for an antibiotic.
-
до́ктор измеря́ет давле́ние ▶Pro
en the doctor measures blood pressure
На приёме до́ктор измеря́ет давле́ние и пульс. ▶Pro
en At the appointment the doctor measures blood pressure and pulse.
-
до́ктор принима́ет пацие́нтов ▶Pro
en the doctor sees patients
До́ктор принима́ет пацие́нтов с десяти́ до четырёх. ▶Pro
en The doctor sees patients from ten to four.
Patient–doctor interaction
-
расска́зывать до́ктору о симпто́мах ▶Pro
en to tell the doctor about symptoms
Пожа́луйста, расскажи́те до́ктору о симпто́мах подро́бно. ▶Pro
en Please tell the doctor about your symptoms in detail.
-
en to trust the doctor
Я дове́ряю своему́ до́ктору и сле́дую его́ сове́там. ▶Pro
en I trust my doctor and follow his advice.
-
спроси́ть у до́ктора сове́та ▶Pro
en to ask the doctor for advice
Не стесня́йся спроси́ть у до́ктора сове́та. ▶Pro
en Don’t hesitate to ask the doctor for advice.
-
слу́шаться до́ктора ▶Pro
en to obey the doctor; do as the doctor says
Ребёнку ва́жно слу́шаться до́ктора. ▶Pro
en It’s important for a child to obey the doctor.
-
en to ask the doctor a question
Му́жно зада́ть вопро́с до́ктору сейчас? ▶Pro
en Can I ask the doctor a question now?
Forms of address and roles
-
до́ктор Ива́нов ▶Pro
en Doctor Ivanov
До́ктор Ива́нов, как мои́ ана́лизы? ▶Pro
en Doctor Ivanov, how are my test results?
-
en attending doctor
Мой леча́щий до́ктор всегда́ всё объясня́ет. ▶Pro
en My attending doctor always explains everything.
-
en on-duty doctor
Нас при́нял дежу́рный до́ктор но́чью. ▶Pro
en The on-duty doctor saw us at night.
-
en family doctor
У нас есть семе́йный до́ктор недалеко́ от до́ма. ▶Pro
en We have a family doctor not far from home.
-
en the doctor’s office (room)
Ожида́йте у кабине́та до́ктора. ▶Pro
en Please wait by the doctor’s office.
Medical specialties
-
до́ктор-стоматоло́г ▶Pro
en a dentist
До́ктор-стоматоло́г вы́рвал мне зуб мудро́сти. ▶Pro
en The dentist pulled my wisdom tooth.
-
en a surgeon
До́ктор-хиру́рг сде́лал опера́цию без осло́жнений. ▶Pro
en The surgeon performed the operation without complications.
-
en a pediatrician
До́ктор-педиа́тр осмотре́л ребёнка. ▶Pro
en The pediatrician examined the child.
-
до́ктор-дермато́лог ▶Pro
en a dermatologist
До́ктор-дермато́лог назначи́л мазь. ▶Pro
en The dermatologist prescribed an ointment.
Academic titles and degrees
-
en Doctor of Sciences (Dr. nauk)
Она́ - до́ктор нау́к по исто́рии. ▶Pro
en She is a Doctor of Sciences in history.
-
до́ктор медици́нских нау́к ▶Pro
en Doctor of Medical Sciences
Профе́ссор - до́ктор медици́нских нау́к. ▶Pro
en The professor is a Doctor of Medical Sciences.
-
до́ктор философи́и ▶Pro
en Doctor of Philosophy (PhD)
Он - до́ктор философи́и Гарва́рдского университе́та. ▶Pro
en He is a Doctor of Philosophy from Harvard University.
-
защити́ть докторску́ю диссерта́цию ▶Pro
en to defend a doctoral thesis
Он неда́вно защити́л докторску́ю диссерта́цию. ▶Pro
en He recently defended his doctoral thesis.
-
получи́ть сте́пень до́ктора нау́к ▶Pro
en to receive the Doctor of Sciences degree
Она́ получи́ла сте́пень до́ктора нау́к в Мо́скве. ▶Pro
en She received her Doctor of Sciences degree in Moscow.
Career and work
-
en to work as a doctor
Она́ рабо́тает до́ктором в городско́й больни́це. ▶Pro
en She works as a doctor in a city hospital.
-
en to become a doctor
Он мечта́ет стать до́ктором, как его́ ма́ма. ▶Pro
en He dreams of becoming a doctor like his mom.
-
en to study to become a doctor
Я учу́сь на до́ктора в медици́нском университе́те. ▶Pro
en I’m studying to become a doctor at a medical university.
Famille de mots
Apparentés
- сте́пень degré, étendue, niveau
- кандида́т candidat, postulant, prétendant
- акаде́мик membre d'une académie, universitaire, savant, professeur d'université, membre du corps enseignant, membre du corps professoral, membre du corps scientifique, membre du corps des enseignants, membre du corps des professeurs, membre du corps des enseignants-chercheurs, membre du corps des enseignants-chercheurs, membre du corps des enseignants-chercheurs, membre du corps des enseignants-chercheurs, membre du corps des enseignants-cherche
- аспира́нт postgraduate student
- до́кторский Doctorate
- бакала́вр bachelor
- доктора́нт PhD candidate, doctoral student, predoctoral student
- врач médecin, docteur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́ктор | доктора́ |
| Génitif | до́ктора | докторо́в |
| Datif | до́ктору | доктора́м |
| Accusatif | до́ктора | докторо́в |
| Instrumental | до́ктором | доктора́ми |
| Prépositionnel | до́кторе | доктора́х |
Exemples
-
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin a placé un stéthoscope sur la poitrine du patient.
-
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору. ▶Pro
fra Vous devez laisser le diagnostic à votre médecin.
-
Лу́чше спросите сове́та у доктора. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de demander conseil au médecin.
-
fra Je veux être médecin.
-
fra Êtes-vous médecin ?
-
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те. ▶Pro
fra Deux médecins discutaient de leur métier.
-
fra Je ne suis pas médecin.
-
fra Le médecin a pris mon pouls.
-
Я не до́ктор, а учи́тель. ▶Pro
fra Je ne suis pas médecin, mais professeur.
-
Я не до́ктор, а преподава́тель. ▶Pro
fra Je ne suis pas médecin, mais professeur.
-
У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней. ▶Pro
fra Le médecin intelligent pouvait guérir de nombreuses maladies.
-
Я задал до́ктору ещё не́сколько вопро́сов. ▶Pro
fra J'ai posé quelques questions au médecin.
-
Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего доктора. ▶Pro
fra Je peux recommander un bon médecin.
-
fra Appelez un médecin.
-
fra Appeler un médecin.
-
Большо́е спасибо, до́ктор. ▶Pro
fra Merci beaucoup, docteur.
-
fra Êtes-vous le médecin ?
-
Вы бы лу́чше посла́ли за до́ктором. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin.
-
fra Vous n'êtes pas médecin.
-
fra Le médecin est inquiet.