направле́ние
Sens
-
1. direction, cours
Мы пошли в противополо́жном направле́нии.
fr Nous sommes allés dans la direction opposée.
Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет". ▶Pro
en The sun is yellow. - “That depends on the direction of one’s gaze; in my opinion, yellow is a sunny color.”
Э́то шаг в правильном направле́нии. ▶Pro
en This is a step in the right direction.
-
2. tendance, courant, école
Of art, science, politics.
Э́то новое направле́ние в жи́вописи. ▶Pro
fr C'est une nouvelle tendance en matière de peinture.
-
3. orientation, ordonnance, affectation
Especially a doctor's referral or a work assignment.
Вы должны́ принести́ э́то направле́ние за́втра для госпитализа́ции. ▶Pro
fr Vous devez apporter cette lettre de recommandation demain pour l'admission à l'hôpital.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- пра́вильность rightness, correctness, regularity
- устремле́ние aspiration, rush
- пра́вка correcting, setting
- напра́вленный dirigé, pointé, tourné (vers)
Apparentés
- напра́виться être dirigé, être orienté, être voué, être destiné, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orient
- направля́ться être dirigé, être orienté
- ориента́ция orientation, understanding, grasp, direction of attention
- предписа́ние direction, directions, instructions, order, prescription
- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- напра́вленность direction, orientation, trend
- ве́ктор vector
- выправля́ть straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain
- ориенти́рование orientation, sense of direction, orienteering
- тече́ние cours, période
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | направле́ние | направле́ния |
| Génitif | направле́ния | направле́ний |
| Datif | направле́нию | направле́ниям |
| Accusatif | направле́ние | направле́ния |
| Instrumental | направле́нием | направле́ниями |
| Prépositionnel | направле́нии | направле́ниях |
Exemples
-
Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии. ▶Pro
fra Le typhon s'est déplacé vers l'ouest.
-
Вы идёте в неве́рном направле́нии. ▶Pro
fra Vous prenez le mauvais chemin.
-
Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту. ▶Pro
fra Les plantes poussent vers la lumière du soleil.
-
Ветер мо́жет перемени́ть направле́ние. ▶Pro
fra Le vent peut changer de direction.
-
Мы движемся в правильном направле́нии. ▶Pro
fra On avance dans la bonne direction.
-
Продолжа́йте идти́ в э́том направле́нии. ▶Pro
fra Continuez dans cette direction.
-
Продолжа́й идти́ в э́том направле́нии. ▶Pro
fra Continuez dans cette direction.
-
Мы идём в правильном направле́нии. ▶Pro
fra On va dans la bonne direction.
-
Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии. ▶Pro
fra Cela va dans la mauvaise direction.
-
fra J'ai changé de direction.
-
Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние. ▶Pro
fra Être grand, c'est donner une direction.
-
Я не покло́нник э́того направле́ния в му́зыке. ▶Pro
fra Ce genre de musique n'est pas mon truc.
-
Мы е́дем в правильном направле́нии. ▶Pro
fra Nous allons dans la bonne direction.
-
У тебя совсем нет чу́вства направле́ния. ▶Pro
fra Tu n'as pas le sens de l'orientation.
-
У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния! ▶Pro
fra Tu as un si mauvais sens de l'orientation !
-
У тебя о́строе чу́вство направле́ния. ▶Pro
fra Vous avez un sens de l'orientation aigu.
-
Они двигались по направле́нию к мосту́. ▶Pro
fra Ils marchèrent vers le pont.
-
Нам нужно измени́ть направле́ние. ▶Pro
fra Nous devons changer de direction.
-
Пойдёмте по направле́нию к го́роду. ▶Pro
fra Allons vers la ville.
-
Свинг был одним из направле́ний джа́за. ▶Pro
fra La musique swing était une nouvelle forme de jazz.