принима́ть

Verbe · B1 · rang 498 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. accepter, prendre

    Also in set phrases: принимать на себя (to take upon oneself).

    Она́ не хо́чет принима́ть приглаше́ние.

    fr Elle ne veut pas accepter l'invitation.

  2. 2. prendre (un médicament), prendre (une douche)

    Принима́йте э́то лека́рство три ра́за в день. ▶Pro

    fr Prenez ce médicament trois fois par jour.

  3. 3. accueillir, recevoir

    По суббо́там мы принима́ем госте́й. ▶Pro

    fr Le samedi, nous recevons des invités.

  4. 4. adopter, voter, approuver

    Парла́мент принима́ет но́вый зако́н. ▶Pro

    fr Le Parlement adopte une nouvelle loi.

  5. 5. admettre, s'inscrire

    Университе́т принима́ет сто студе́нтов в год. ▶Pro

    fr L'université admet cent étudiants par an.

  6. 6. embaucher, engager, prendre à son service

    Usually принимать на работу.

    Фи́рма принима́ет на рабо́ту молоды́х специали́стов. ▶Pro

    fr La société embauche de jeunes spécialistes.

  7. 7. prendre pour, confondre avec

    With за + accusative.

    За кого́ ты меня́ принима́ешь? ▶Pro

    fr Pour qui me prenez-vous ?

Usages typiques

Decisions and official acts

Consideration and attitude

Participation and alignment

Reception and service

Medicine and daily routine

Hiring and admissions

Accepting offers and feedback

Interpretation and responsibility

Tech: receiving signals and data

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

  • в- внима́ть listen, hark, heed
  • вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
  • до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
  • за- занима́ть occuper, remplir, prendre
  • на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
  • об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
  • от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
  • пере- перенима́ть adopt, imitate
  • по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
  • под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
  • про- пронима́ть get through to
  • раз- разнима́ть break up, physically separate
  • у- унима́ть take away, soothe

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : приня́ть

Présent Futur
я принима́ю ▶Pro бу́ду принима́ть
ты принима́ешь ▶Pro бу́дешь принима́ть
он/она́/оно́ принима́ет ▶Pro бу́дет принима́ть
мы принима́ем ▶Pro бу́дем принима́ть
вы принима́ете ▶Pro бу́дете принима́ть
они́ принима́ют ▶Pro бу́дут принима́ть

Impératif

ты принима́й ▶Pro
вы принима́йте ▶Pro

Passé

masculinпринима́л ▶Pro
fémininпринима́ла ▶Pro
neutreпринима́ло ▶Pro
plurielпринима́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent принима́ющий ▶Pro
Actif passé принима́вший ▶Pro
Passif présent принима́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent принима́я ▶Pro
Gérondif passé принима́в / принимавши ▶Pro

Exemples