принима́ть
Sens
-
1. accepter, prendre
Also in set phrases: принимать на себя (to take upon oneself).
Она́ не хо́чет принима́ть приглаше́ние.
fr Elle ne veut pas accepter l'invitation.
-
2. prendre (un médicament), prendre (une douche)
Принима́йте э́то лека́рство три ра́за в день. ▶Pro
fr Prenez ce médicament trois fois par jour.
-
3. accueillir, recevoir
По суббо́там мы принима́ем госте́й. ▶Pro
fr Le samedi, nous recevons des invités.
-
4. adopter, voter, approuver
Парла́мент принима́ет но́вый зако́н. ▶Pro
fr Le Parlement adopte une nouvelle loi.
-
5. admettre, s'inscrire
Университе́т принима́ет сто студе́нтов в год. ▶Pro
fr L'université admet cent étudiants par an.
-
6. embaucher, engager, prendre à son service
Usually принимать на работу.
Фи́рма принима́ет на рабо́ту молоды́х специали́стов. ▶Pro
fr La société embauche de jeunes spécialistes.
-
7. prendre pour, confondre avec
With за + accusative.
За кого́ ты меня́ принима́ешь? ▶Pro
fr Pour qui me prenez-vous ?
Usages typiques
Decisions and official acts
-
en make a decision
Руково́дство принима́ет реше́ние сего́дня. ▶Pro
en Management is making a decision today.
-
en take measures
Пра́вительство принима́ет ме́ры для стабилиза́ции. ▶Pro
en The government is taking measures to stabilize the situation.
-
en pass a law
Парла́мент принима́ет зако́н о безопа́сности. ▶Pro
en Parliament is passing a security law.
-
принима́ть резолю́цию ▶Pro
en adopt a resolution
Конфере́нция принима́ет резолю́цию по вопро́су. ▶Pro
en The conference is adopting a resolution on the issue.
-
en adopt rules
Клуб принима́ет пра́вила для участнико́в. ▶Pro
en The club is adopting rules for members.
Consideration and attitude
-
en take note (of)
Принима́йте э́то к сведе́нию. ▶Pro
en Please take this note.
-
en take into account
Мы принима́ем во внима́ние все фа́кты. ▶Pro
en We take all the facts into account.
-
en factor in; take into consideration
Он не принима́ет в расчёт ри́ски. ▶Pro
en He doesn't factor in the risks.
-
en take seriously
Её слова́ не принима́ют всерьёз. ▶Pro
en Her words aren’t taken seriously.
-
принима́ть бли́зко к се́рдцу ▶Pro
en take to heart
Не принима́й всё бли́зко к се́рдцу. ▶Pro
en Don’t take everything to heart.
Participation and alignment
Reception and service
-
en receive guests; entertain visitors
Мы принима́ем госте́й по вечера́м. ▶Pro
en We receive guests in the evenings.
-
en see clients
Юри́ст принима́ет клие́нтов с 10 до 17. ▶Pro
en The lawyer sees clients from 10 to 5.
-
принима́ть пацие́нтов ▶Pro
en see patients
Врач принима́ет пацие́нтов без запи́си. ▶Pro
en The doctor sees patients without appointments.
-
en take orders
Мы принима́ем зака́зы онла́йн. ▶Pro
en We take orders online.
-
en take calls
Опера́торы принима́ют звонки́ кру́глые су́тки. ▶Pro
en Operators take calls around the clock.
Medicine and daily routine
-
принима́ть лека́рство ▶Pro
en take medicine
Принима́йте лека́рство два ра́за в день. ▶Pro
en Take the medicine twice a day.
-
en take pills
Он не лю́бит принима́ть табле́тки. ▶Pro
en He doesn’t like taking pills.
-
en take a shower
Я принима́ю душ пе́ред сном. ▶Pro
en I take a shower before bed.
-
en take a bath
Она́ лю́бит принима́ть ва́нну вечеро́м. ▶Pro
en She likes to take a bath in the evening.
-
en take vitamins
Врачи́ сове́туют принима́ть витами́ны зимо́й. ▶Pro
en Doctors recommend taking vitamins in winter.
-
принима́ть антибио́тики ▶Pro
en take antibiotics
Не принима́йте антибио́тики без назначе́ния врача́. ▶Pro
en Do not take antibiotics without a doctor’s prescription.
Hiring and admissions
-
en hire
Ко́мпания принима́ет на рабо́ту стажёров. ▶Pro
en The company is hiring interns.
-
принима́ть в университе́т ▶Pro
en admit to university
Его́ принима́ют в университе́т без экза́менов. ▶Pro
en He is admitted to the university without exams.
-
en admit to school
Дете́й принима́ют в шко́лу в сентябре́. ▶Pro
en Children are admitted to school in September.
-
en admit as a member
Клуб принима́ет в чле́ны то́лько по рекоменда́ции. ▶Pro
en The club admits new members by recommendation only.
-
принима́ть заявле́ния ▶Pro
en accept applications
О́фис принима́ет заявле́ния до 1 ию́ля. ▶Pro
en The office accepts applications until July 1.
Accepting offers and feedback
-
принима́ть предложе́ние ▶Pro
en accept an offer
Мы реши́ли принима́ть предложе́ние партнёров. ▶Pro
en We decided to accept the partners’ offer.
-
en take criticism
Она́ уме́ет спокойно принима́ть крити́ку. ▶Pro
en She knows how to take criticism calmly.
-
принима́ть приглаше́ние ▶Pro
en accept an invitation
Я с ра́достью принима́ю приглаше́ние. ▶Pro
en I’m happy to accept the invitation.
-
принима́ть к опла́те ка́рты ▶Pro
en accept cards for payment
Мы принима́ем к опла́те ка́рты и нали́чные. ▶Pro
en We accept cards and cash.
-
en accept a payment
Систе́ма не принима́ет платёж из-за оши́бки. ▶Pro
en The system doesn’t accept the payment due to an error.
Interpretation and responsibility
-
принима́ть за (кого́/что) ▶Pro
en take for; mistake for
Меня́ ча́сто принима́ют за ме́стного. ▶Pro
en I’m often mistaken for a local.
-
принима́ть на себя́ отве́тственность ▶Pro
en take responsibility
Кома́нда принима́ет на себя́ отве́тственность за результа́т. ▶Pro
en The team takes responsibility for the result.
-
en take as a basis
Мы принима́ем за осно́ву ваш вариа́нт. ▶Pro
en We are taking your version as the basis.
Tech: receiving signals and data
Famille de mots
Synonymes
- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
Apparentés
- приня́ться se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
- предприя́тие entreprise, société, affaire
- приём fête, réception
- при́нятый accepté, adopté, adopté
- приёмный réception (attributif), admission (attributif), réception
- принима́ться commencer, démarrer, se mettre à
- предпринима́ть entreprendre, tenter, se lancer dans
- гостеприи́мный hospitable
- отверга́ть rejeter, refuser, répudier, voter contre
- неприе́млемый inacceptable, inadmissible
- приёмка formal acceptance
Famille (préfixe)
- в- внима́ть listen, hark, heed
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | принима́ю ▶Pro | бу́ду принима́ть |
| ты | принима́ешь ▶Pro | бу́дешь принима́ть |
| он/она́/оно́ | принима́ет ▶Pro | бу́дет принима́ть |
| мы | принима́ем ▶Pro | бу́дем принима́ть |
| вы | принима́ете ▶Pro | бу́дете принима́ть |
| они́ | принима́ют ▶Pro | бу́дут принима́ть |
Impératif
| ты | принима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | принима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | принима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | принима́ла ▶Pro |
| neutre | принима́ло ▶Pro |
| pluriel | принима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | принима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | принима́вший ▶Pro |
| Passif présent | принима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | принима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | принима́в / принимавши ▶Pro |
Exemples
-
Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться. ▶Pro
fra Prenez beaucoup de vitamine C pour éviter de prendre froid.
-
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно. ▶Pro
fra Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs comprises entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
-
Я не принима́л уча́стия в разгово́ре. ▶Pro
fra Je n'ai pas participé à la conversation.
-
Я не принима́ю ваших извинений. ▶Pro
fra Je n'accepte pas votre excuse.
-
В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки. ▶Pro
fra Les vêtements sans étiquettes ne sont pas acceptés dans les cabines d'essayage.
-
Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо. ▶Pro
fra Prenez le médicament contre la douleur uniquement lorsque vous en avez besoin.
-
Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
-
Вре́мя принима́ть ва́нну. ▶Pro
fra Il est temps de prendre un bain.
-
Вы принима́ете креди́тные ка́рты? ▶Pro
fra Acceptez-vous les cartes de crédit ?
-
fra Je relève le défi !
-
Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз. ▶Pro
fra C'est un avertissement qu'il faut prendre au sérieux.
-
fra Acceptez-vous les cartes Visa ?
-
Я принима́ю предложе́ние. ▶Pro
fra J'accepte l'offre.
-
Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния. ▶Pro
fra Parfois, il faut avoir le courage de prendre des décisions difficiles.
-
Я могу́ принима́ть самостоя́тельные реше́ния. ▶Pro
fra Je peux prendre mes propres décisions.
-
Кто принима́ет уча́стие в бега́х? ▶Pro
fra Qui est inscrit à la course ?
-
fra Je prends des vitamines.
-
Не принима́й поспе́шных реше́ний. ▶Pro
fra Ne prenez pas de décisions hâtives.
-
Не принима́йте поспе́шных реше́ний. ▶Pro
fra Ne prenez pas de décisions hâtives.
-
Не принима́й э́то реше́ние сего́дня. ▶Pro
fra Ne prenez pas cette décision aujourd'hui.