соотве́тствие
Sens
-
1. correspondance, conformité, accord
The state of matching, aligning, or being consistent with something
Его́ слова́ не соотве́тствуют де́йствительности.
fr His words don't correspond to reality.
Famille de mots
Apparentés
- соотве́тствовать correspondre à, cadrer avec, être conforme à, être en accord avec
- соотве́тствующий correspondant, correspondant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соотве́тствие | соотве́тствия |
| Génitif | соотве́тствия | соотве́тствий |
| Datif | соотве́тствию | соотве́тствиям |
| Accusatif | соотве́тствие | соотве́тствия |
| Instrumental | соотве́тствием | соотве́тствиями |
| Prépositionnel | соотве́тствии | соотве́тствиях |
Exemples
-
В соотве́тствии с прогно́зом, шёл снег. ▶Pro
fra Il a neigé comme prévu.
-
Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном. ▶Pro
fra J'ai suivi la loi.
-
Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией. ▶Pro
fra J'ai modifié la phrase conformément à votre recommandation.
-
Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией. ▶Pro
fra J'ai modifié la phrase conformément à votre recommandation.
-
Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями. ▶Pro
fra Il existe une correspondance parfaite entre les deux phrases.
-
Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями. ▶Pro
fra Je l'ai fait selon vos instructions.
-
Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией. ▶Pro
fra Il est très difficile d'être à la hauteur de sa réputation.
-
Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами. ▶Pro
fra Vous devez agir selon vos principes.
-
Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами. ▶Pro
fra Tout doit être fait conformément aux règles.
-
Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями. ▶Pro
fra Toutes les réponses doivent être rédigées conformément aux instructions.
-
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим? ▶Pro
Traduction à venir
-
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия. ▶Pro
Traduction à venir
-
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом. ▶Pro
Traduction à venir