заце́пка
Sens
-
1. indice, piste, point de départ
Often in the negative: 'not a single clue'.
У сле́дователя не бы́ло ни одно́й заце́пки.
fr The investigator did not have a single clue.
Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы. ▶Pro
en There was no clue as to the identity of the murderer.
Нам нужна хоть какая-то зацепка для поиска. ▶Pro
en We need at least some clue to go on in our search.
-
2. crochet, agrafe, pince, prise
Он нашёл на скале удо́бную заце́пку для па́льцев. ▶Pro
fr He found a good hold for his fingers on the rock.
-
3. prétexte, excuse
Colloquial.
Он всё вре́мя и́щет заце́пку, что́бы придра́ться. ▶Pro
fr He is always looking for an excuse to find fault.
-
4. gêne, accroche, accro
Colloquial.
В догово́ре есть одна́ заце́пка. ▶Pro
fr There is one catch in the contract.
Famille de mots
Synonymes
- по́вод raison, cause, occasion, motif
- факт fait, réalité, vérité, événement réel
- предло́г prétexte, excuse, faux-semblant
- обстоя́тельство circonstance, état de choses
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заце́пка | заце́пки |
| Génitif | заце́пки | заце́пок |
| Datif | заце́пке | заце́пкам |
| Accusatif | заце́пку | заце́пки |
| Instrumental | заце́пкой, заце́пкою | заце́пками |
| Prépositionnel | заце́пке | заце́пках |
Exemples
Pas d’exemple lié.