сле́дователь
Sens
-
1. enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
Допрашивающий следователь смотрел на меня очень внимательно.
en The interrogating investigator looked at me very attentively.
Следователь осмотрел удавленницу и сделал записи. ▶Pro
en The investigator examined the strangled woman and made notes.
Следователь осмотрел тело удавленника внимательно. ▶Pro
en The investigator carefully examined the body of the strangled man.
Famille de mots
Apparentés
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- иссле́дователь chercheur, investigateur, explorateur
- после́довательность séquence, suite, ordre
- сле́дование movement
- неиссле́дованный unexplored
- след trace, piste, sentier
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- сле́довать suivre, poursuivre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сле́дователь | сле́дователи |
| Génitif | сле́дователя | сле́дователей |
| Datif | сле́дователю | сле́дователям |
| Accusatif | сле́дователя | сле́дователей |
| Instrumental | сле́дователем | сле́дователями |
| Prépositionnel | сле́дователе | сле́дователях |
Exemples
-
Он рабо́тал сле́дователем в Гуантанамо. ▶Pro
fra Il a travaillé comme interrogateur à Guantanamo.
-
Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во. ▶Pro
fra Le détective a noté son témoignage sur-le-champ, mot pour mot.
-
Подозреваемый солга́л сле́дователю. ▶Pro
fra Le suspect a menti à l'inspecteur.
-
Том - один из наших лу́чших сле́дователей. ▶Pro
fra Tom est l'un de nos meilleurs détectives.
-
Донос попал в руки следователя. ▶Pro
fra La dénonciation est tombée entre les mains de l'enquêteur.
-
Подследственный отказался давать показания следователю. ▶Pro
fra La personne sous enquête a refusé de témoigner devant l'enquêteur.
-
У следователя не было ни одной зацепки. ▶Pro
fra L'enquêteur n'avait pas le moindre indice.
-
Следователь использовал наводящие вопросы на допросе. ▶Pro
fra L'enquêteur a utilisé des questions orientées pendant l'interrogatoire.
-
Он работает следователем в угрозыске. ▶Pro
fra Il travaille comme enquêteur au sein du Département des enquêtes criminelles.
-
Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю. ▶Pro
fra Les résultats du travail opérationnel et d'enquête ont été remis à l'enquêteur.
-
Баллистика помогла следователям найти стрелявшего. ▶Pro
fra La balistique a aidé les enquêteurs à retrouver le tireur.
-
Дактилоскопию изучают будущие следователи. ▶Pro
fra Les enquêteurs futurs étudient la dactyloscopie.
-
Следователь задавал вопросы инквизиторским голосом. ▶Pro
fra L'enquêteur posa des questions d'une voix inquisitrice.
-
Криминалистика помогает следователям находить важные улики. ▶Pro
fra La criminalistique aide les enquêteurs à trouver des indices importants.
-
Невыясненность причин аварии беспокоила следователей. ▶Pro
fra Le manque de clarté sur les causes de l'accident inquiétait les enquêteurs.
-
Отпирательство только усилило подозрения следователя. ▶Pro
fra Ses dénégations n’ont fait qu’accroître les soupçons de l’enquêteur.
-
Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя. ▶Pro
fra La fréquence élevée avec laquelle les événements se répétaient a éveillé les soupçons de l'enquêteur.
-
Подложность справки быстро обнаружили следователи. ▶Pro
fra Les enquêteurs ont rapidement découvert que le certificat était falsifié.
-
Следователь искал доказательства предумышленности поджога. ▶Pro
fra L'enquêteur cherchait des preuves que l'incendie avait été délibéré.
-
Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя. ▶Pro
fra Les déclarations contradictoires des témoins ont surpris l'enquêteur.