указыва́ть

Verbe · C1 · rang 2520 Famille Conj

Sens

  1. 1. indiquer, désigner

    With на + accusative.

    Он ука́зывает на дверь.

    fr Il pointe vers la porte.

    Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й. ▶Pro

    en It's bad manners to point at people.

    Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию. ▶Pro

    en Economic conditions point to further inflation.

  2. 2. montrer, indiquer, suggérer

    With на + accusative; also of facts or symptoms that suggest something.

    Он всегда́ ука́зывает на мои́ оши́бки. ▶Pro

    fr Il souligne toujours mes erreurs.

    Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro

    en Tone of voice can indicate anger and irony.

    Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства. ▶Pro

    en Tone of voice can indicate feelings.

  3. 3. affirmer, préciser, donner

    Of data such as a name, address or price.

    Ука́зывайте свой а́дрес в анке́те. ▶Pro

    fr Indiquez votre adresse sur le formulaire.

  4. 4. montrer, indiquer

    Прохожий ука́зывает нам доро́гу. ▶Pro

    fr Un passant nous montre le chemin.

  5. 5. enseigner, diriger, dire

    With the dative of the person; often disapproving.

    Не ука́зывай мне, что де́лать! ▶Pro

    fr Ne me dis pas ce que je dois faire !

    Не позволя́й Тому ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro

    en Don't let Tom tell you what to do.

    Никто не име́ет права ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro

    en No one has the right to tell you what to do.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : указа́ть

Présent Futur
я ука́зываю ▶Pro бу́ду указыва́ть
ты ука́зываешь ▶Pro бу́дешь указыва́ть
он/она́/оно́ ука́зывает ▶Pro бу́дет указыва́ть
мы ука́зываем ▶Pro бу́дем указыва́ть
вы ука́зываете ▶Pro бу́дете указыва́ть
они́ ука́зывают ▶Pro бу́дут указыва́ть

Impératif

ты ука́зывай ▶Pro
вы ука́зывайте ▶Pro

Passé

masculinука́зывал ▶Pro
fémininука́зывала ▶Pro
neutreука́зывало ▶Pro
plurielука́зывали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ука́зывающий ▶Pro
Actif passé ука́зывавший ▶Pro
Passif présent ука́зываемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent ука́зывая ▶Pro
Gérondif passé ука́зывавши, ука́зывав ▶Pro

Exemples