указыва́ть
Sens
-
1. indiquer, désigner
With на + accusative.
fr Il pointe vers la porte.
Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й. ▶Pro
en It's bad manners to point at people.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию. ▶Pro
en Economic conditions point to further inflation.
-
2. montrer, indiquer, suggérer
With на + accusative; also of facts or symptoms that suggest something.
Он всегда́ ука́зывает на мои́ оши́бки. ▶Pro
fr Il souligne toujours mes erreurs.
Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию. ▶Pro
en Tone of voice can indicate anger and irony.
Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства. ▶Pro
en Tone of voice can indicate feelings.
-
3. affirmer, préciser, donner
Of data such as a name, address or price.
Ука́зывайте свой а́дрес в анке́те. ▶Pro
fr Indiquez votre adresse sur le formulaire.
-
4. montrer, indiquer
Прохожий ука́зывает нам доро́гу. ▶Pro
fr Un passant nous montre le chemin.
-
5. enseigner, diriger, dire
With the dative of the person; often disapproving.
Не ука́зывай мне, что де́лать! ▶Pro
fr Ne me dis pas ce que je dois faire !
Не позволя́й Тому ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro
en Don't let Tom tell you what to do.
Никто не име́ет права ука́зывать тебе, что де́лать. ▶Pro
en No one has the right to tell you what to do.
Famille de mots
Apparentés
- указа́ние instruction, instructions, directives, ordonnance
- ука́з décret, édit, oukase
- указа́тель index, indicator, pointer
- ука́зка pointer, orders
- каза́ть to show, to indicate, to point out
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать manifest, display, show
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- за- зака́зывать commander, passer commande
- на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- от- отка́зывать refuser, nier
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ука́зываю ▶Pro | бу́ду указыва́ть |
| ты | ука́зываешь ▶Pro | бу́дешь указыва́ть |
| он/она́/оно́ | ука́зывает ▶Pro | бу́дет указыва́ть |
| мы | ука́зываем ▶Pro | бу́дем указыва́ть |
| вы | ука́зываете ▶Pro | бу́дете указыва́ть |
| они́ | ука́зывают ▶Pro | бу́дут указыва́ть |
Impératif
| ты | ука́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ука́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ука́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ука́зывала ▶Pro |
| neutre | ука́зывало ▶Pro |
| pluriel | ука́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ука́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ука́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | ука́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ука́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | ука́зывавши, ука́зывав ▶Pro |
Exemples
-
Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть. ▶Pro
fra Le maire a prescrit aux citoyens comment agir.
-
Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы. ▶Pro
fra Il n'y avait aucun indice sur l'identité du meurtrier.
-
Флюгер ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra La girouette indique le nord.
-
Компас ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra La boussole pointe vers le nord.
-
Нечего ука́зывать мне, что де́лать. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
-
Я не люблю́, когда мне ука́зывают, что де́лать. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
-
fra À qui tu fais-tu allusion ?
-
Я не мог уви́деть предме́т, на кото́рый она ука́зывала. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas voir l'objet sur lequel elle pointait.
-
Никто не име́ет права ука́зывать тебе, как жить твою́ жизнь. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de vous dire comment vivre votre vie.
-
Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те. ▶Pro
fra Je ne donne pas mon vrai nom à aucun site sur Internet.
-
Стрелка компаса всегда ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra L'aiguille de la boussole cherche toujours le nord.
-
Никто не име́ет права ука́зывать мне! ▶Pro
fra Personne ne me dictera quoi que ce soit.
-
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния. ▶Pro
fra La flèche indique le chemin à suivre.
-
Стрелка компаса ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra Les aiguilles de boussole pointent vers le nord.
-
Не сме́йте мне ука́зывать, как я должен воспи́тывать свои́х дете́й! ▶Pro
fra Ne vous permettez pas de me dire comment élever mes enfants !
-
Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио. ▶Pro
fra La flèche indique le chemin vers Tokyo.
-
Стрелки компаса ука́зывают на се́вер. ▶Pro
fra Les aiguilles de boussole pointent vers le nord.
-
Стрелка ука́зывает на се́вер. ▶Pro
fra L'aiguille pointe vers le nord.
-
Всё ука́зывало на э́тот отве́т. ▶Pro
fra Tout indiquait cette réponse.