имени́нник
Sens
-
1. garçon d'anniversaire, personne d'anniversaire, célébrant d'une fête
Strictly the person celebrating their name day; in modern usage normally the birthday person. The feminine is «именинница».
Сего́дня Ми́ша имени́нник — ему́ де́сять лет.
fr Misha is the birthday boy today - he's turning ten.
-
2. héros du jour, homme du moment, invité d'honneur
Figurative, often in phrases like «сидеть именинником» (to sit there looking pleased with oneself).
По́сле побе́ды он ходи́л имени́нником. ▶Pro
fr After the win he walked around like the hero of the day.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | имени́нник | имени́нники |
| Génitif | имени́нника | имени́нников |
| Datif | имени́ннику | имени́нникам |
| Accusatif | имени́нника | имени́нников |
| Instrumental | имени́нником | имени́нниками |
| Prépositionnel | имени́ннике | имени́нниках |
Exemples
-
Именинник задул свечи на торте. ▶Pro
fra Le garçon d'anniversaire a soufflé les bougies sur le gâteau.
-
Разрезание торта было доверено имениннику. ▶Pro
fra Le garçon d'anniversaire a été chargé de couper le gâteau.
-
Повеселивший всех гостей тост подняли за здоровье именинника. ▶Pro
fra Le toast qui a réjoui tout le monde a été porté à la santé de la personne fêtée.
-
Сегодня наш именинник получает много подарков. ▶Pro
fra Aujourd'hui, notre garçon d'anniversaire reçoit beaucoup de cadeaux.
-
Все поздравляли именинника с днём рождения. ▶Pro
fra Tout le monde a souhaité un joyeux anniversaire au garçon.
-
Именинник, поздравляемый друзьями, был очень рад. ▶Pro
fra Le garçon d'anniversaire, félicité par ses amis, était très heureux.