получа́ть
Sens
-
1. recevoir, obtenir, acquérir
Imperfective; perfective получить.
Нельзя́ всегда́ получа́ть то, что хо́чешь.
fr On n'a pas toujours ce qu'on veut.
-
2. recevoir (un signal), capter
Мы на́чали получа́ть сла́бый сигна́л. ▶Pro
fr Nous avons commencé à recevoir un signal faible.
-
3. obtenir par traitement, produire
Of extracting or deriving a material from raw material.
Из не́фти получа́ют бензи́н. ▶Pro
fr L'essence est obtenue à partir du pétrole brut.
Usages typiques
Money & income
-
en get paid; receive a salary
Он получа́ет зарпла́ту два́жды в ме́сяц. ▶Pro
en He gets paid twice a month.
-
en receive money
Мы получа́ем де́ньги на счёт. ▶Pro
en We receive money into our account.
-
en get a bonus
Она́ ре́дко получа́ет пре́мию. ▶Pro
en She rarely gets a bonus.
-
en receive a pension
Моя́ бабу́шка получа́ет пе́нсию по пя́тницам. ▶Pro
en My grandmother receives her pension on Fridays.
-
en receive benefits
Они́ получа́ют посо́бие по безрабо́тице. ▶Pro
en They receive unemployment benefits.
-
en make a profit
Компа́ния получа́ет при́быль ка́ждый кварта́л. ▶Pro
en The company makes a profit every quarter.
Communication & deliveries
-
en receive a letter
Она́ часто получа́ет письмо́ из до́ма. ▶Pro
en She often receives a letter from home.
-
получа́ть сообще́ние ▶Pro
en receive a message
Я получа́ю сообще́ния в ме́ссенджере. ▶Pro
en I get messages in the messenger app.
-
получа́ть уведоме́ние ▶Pro
en get a notification
Я получа́ю уведоме́ния на по́чту. ▶Pro
en I get notifications by email.
-
en receive a call
Мы получа́ем звоно́к от клие́нта. ▶Pro
en We receive a call from a client.
-
en receive a parcel
Я получа́ю посы́лку на по́чте. ▶Pro
en I receive a parcel at the post office.
-
en receive a newsletter
Я получа́ю рассы́лку еженеде́льно. ▶Pro
en I get the newsletter weekly.
Education & qualifications
-
получа́ть образова́ние ▶Pro
en get an education
Он получа́ет высше́е образова́ние в Москве́. ▶Pro
en He is getting higher education in Moscow.
-
en receive a diploma
Она́ получа́ет дипло́м в ию́не. ▶Pro
en She receives her diploma in June.
-
en earn a degree
Он получа́ет сте́пень маги́стра. ▶Pro
en He is earning a master’s degree.
-
получа́ть стипе́ндию ▶Pro
en receive a scholarship
Студе́нт получа́ет стипе́ндию ка́ждый семе́стр. ▶Pro
en The student receives a scholarship every semester.
-
en acquire knowledge
Де́ти получа́ют зна́ния в шко́ле. ▶Pro
en Children acquire knowledge at school.
-
получа́ть води́тельские права́ ▶Pro
en get a driver’s license
Она́ получа́ет води́тельские права́ в ию́ле. ▶Pro
en She is getting her driver’s license in July.
Permissions & access
-
получа́ть до́ступ к (чему́-л.) ▶Pro
en get access to (something)
По́льзователи получа́ют до́ступ к фа́йлам. ▶Pro
en Users get access to the files.
-
получа́ть разреше́ние на (что-л.) ▶Pro
en obtain permission for (something)
Мы получа́ем разреше́ние на съёмки. ▶Pro
en We are obtaining permission for filming.
-
получа́ть предложе́ние о рабо́те ▶Pro
en get a job offer
Она́ получа́ет предложе́ния о рабо́те от рекру́теров. ▶Pro
en She gets job offers from recruiters.
-
en get a reply
Я ре́дко получа́ю отве́т на свои́ пи́сьма. ▶Pro
en I rarely get a reply to my emails.
Health & support
-
получа́ть медици́нскую помо́щь ▶Pro
en receive medical care
Пацие́нт получа́ет медици́нскую помо́щь неме́дленно. ▶Pro
en The patient receives medical care immediately.
-
en receive treatment
Она́ получа́ет лече́ние в кли́нике. ▶Pro
en She is receiving treatment at the clinic.
-
получа́ть подде́ржку ▶Pro
en receive support
Я получа́ю подде́ржку от друзе́й. ▶Pro
en I get support from friends.
-
en sustain an injury
Игро́к ча́сто получа́ет тра́вму на трениро́вках. ▶Pro
en The player often gets injured in training.
-
получа́ть удово́льствие от (чего́-л.) ▶Pro
en take pleasure in; enjoy
Мы получа́ем удово́льствие от му́зыки. ▶Pro
en We take pleasure in music.
Business & transactions
-
en receive payment
Мы получа́ем опла́ту по фа́кту доста́вки. ▶Pro
en We receive payment upon delivery.
-
получа́ть вы́году от (чего́-л.) ▶Pro
en benefit from; derive advantage from
Партнёры получа́ют вы́году от сотру́дничества. ▶Pro
en Partners benefit from the cooperation.
-
en receive a rejection
Мы ча́сто получа́ем отка́з от ба́нка. ▶Pro
en We often receive a rejection from the bank.
-
en receive a fine
Он получа́ет штраф за непра́вильную парко́вку. ▶Pro
en He gets a fine for improper parking.
-
en receive orders (as a vendor)
Аге́нт получа́ет зака́зы че́рез сайт. ▶Pro
en The agent receives orders through the website.
-
en receive goods
Склад получа́ет това́р по утра́м. ▶Pro
en The warehouse receives goods in the mornings.
Documents & legal status
-
en obtain a certificate; get a note
Я получа́ю спра́вку у врача́. ▶Pro
en I’m getting a medical note from the doctor.
-
en get a visa
Она́ получа́ет ви́зу в посо́льстве. ▶Pro
en She is getting a visa at the embassy.
-
получа́ть гражда́нство ▶Pro
en acquire citizenship
Он получа́ет гражда́нство по упроще́нной процеду́ре. ▶Pro
en He is acquiring citizenship through a simplified procedure.
-
en get a passport
Мы получа́ем па́спорт в МФЦ. ▶Pro
en We are getting a passport at the service center.
Famille de mots
Synonymes
- приобрета́ть acquérir, obtenir, gagner, se procurer, s'approprier
- принима́ть accepter, prendre
Apparentés
- получа́ться réussir, aboutir, s'arranger
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
- благополу́чно sans danger, sain et sauf
- благополу́чие bien-être
- благополу́чный happy, successful, safe
- полу́чка pay, sum paid
- злополу́чный ill-starred, ill-fated
- нажива́ть acquire, make, gain
- получа́тель recipient
- залуча́ть entice, lure, decoy
- заполуча́ть grab
- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | получа́ю ▶Pro | бу́ду получа́ть |
| ты | получа́ешь ▶Pro | бу́дешь получа́ть |
| он/она́/оно́ | получа́ет ▶Pro | бу́дет получа́ть |
| мы | получа́ем ▶Pro | бу́дем получа́ть |
| вы | получа́ете ▶Pro | бу́дете получа́ть |
| они́ | получа́ют ▶Pro | бу́дут получа́ть |
Impératif
| ты | получа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | получа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | получа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | получа́ла ▶Pro |
| neutre | получа́ло ▶Pro |
| pluriel | получа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | получа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | получа́вший ▶Pro |
| Passif présent | получа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | получа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | получав / получавши ▶Pro |
Exemples
-
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды. ▶Pro
fra Les étudiants reçoivent une bourse de 15 000 euros pour leur voyage de retour et leurs dépenses quotidiennes.
-
Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га. ▶Pro
fra Je reçois des nouvelles de mon ami chaque mois.
-
Вы мо́жете получа́ть эне́ргию от со́лнечного све́та. ▶Pro
fra Vous pouvez obtenir de l'énergie à partir du soleil.
-
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra Si vous aviez étudié dur, vous auriez eu de bonnes notes.
-
Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми. ▶Pro
fra Bob tire du plaisir en observant les insectes.
-
Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду. ▶Pro
fra Le garçon qui écrit le mieux gagne le prix.
-
Ка́ждый ме́сяц я получа́ю 300 000 ие́н. ▶Pro
fra Chaque mois, je reçois 300 000 yens.
-
Я получа́л письма от челове́ка, кото́рого никогда не встреча́л. ▶Pro
fra J'ai reçu des lettres d'une personne que je n'ai jamais rencontrée.
-
Ребёнок получа́л уро́ки пиани́но и пе́ния. ▶Pro
fra L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
-
Мы не получа́ли твоего́ письма до вчера́шнего дня. ▶Pro
fra Nous n'avons reçu votre lettre qu'hier.
-
Я не получа́л твоего́ письма до сего́дняшнего дня. ▶Pro
fra Je n'ai reçu votre lettre qu'aujourd'hui.
-
Наде́юсь, ты получа́ешь удово́льствие от э́того. ▶Pro
fra J'espère que vous appréciez cela.
-
Я продолжа́ю получа́ть спам по электро́нной по́чте. ▶Pro
fra Je continue à recevoir des courriels de spam.
-
Я не получа́л приглаше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai pas reçu d'invitation.
-
Ты в после́днее вре́мя получа́л известия от свое́й сестры́? ▶Pro
fra As-tu eu des nouvelles de ta sœur récemment ?
-
Э́то са́мый краси́вый пода́рок, кото́рый я когда-либо получа́л. ▶Pro
fra C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu.
-
Получа́йте! ▶Pro
fra Prends ça !
-
Научи́сь получа́ть удово́льствие от чте́ния. ▶Pro
fra Apprenez à aimer la lecture.
-
В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние. ▶Pro
fra Dans les pays musulmans, une fille obtient rarement un enseignement supérieur.
-
Рабо́тники получа́ют свою́ зарпла́ту ка́ждую пя́тницу. ▶Pro
fra Les travailleurs reçoivent leur salaire tous les vendredis.