а́гнец
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. lamb, sacrificial lamb
Archaic and biblical; the ordinary word is «ягнёнок».
На алтаре́ принесли́ в же́ртву а́гнца.
en A lamb was sacrificed on the altar.
-
2. Lamb of God, Christ
Usually capitalised in this sense.
Христа́ называ́ют А́гнцем Божиим. ▶Pro
en Christ is called the Lamb of God.
-
3. meek person, gentle soul, innocent lamb
Figurative, often ironic.
Он ведёт себя́ как неви́нный а́гнец. ▶Pro
en He acts like an innocent lamb.
-
4. Host, communion wafer
In Orthodox liturgy, the portion of the prosphora consecrated at the Eucharist.
Свяще́нник вынима́ет А́гнец из просфоры. ▶Pro
en The priest takes the Lamb out of the prosphora.
Famille de mots
Apparentés
- овца́ mouton, brebis
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | а́гнец | а́гнцы |
| Génitif | а́гнца | а́гнцев |
| Datif | а́гнцу | а́гнцам |
| Accusatif | а́гнца | а́гнцев |
| Instrumental | а́гнцем | а́гнцами |
| Prépositionnel | а́гнце | а́гнцах |
Exemples
-
Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся. ▶Pro
fra Le pasteur ne saisira pas l'agneau par la corde, car il reviendra de lui-même.
-
Он был кроток, как агнец божий. ▶Pro
fra Il était aussi doux qu'un agneau de Dieu.
-
В этой истории агнец символизирует невинность и жертву. ▶Pro
fra Dans cette histoire, l'agneau symbolise l'innocence et le sacrifice.
-
Агнец был приготовлен на заклание. ▶Pro
fra L'agneau a été préparé pour le sacrifice.