вынима́ть
Sens
-
1. ôter, retirer, extraire, arracher
Famille de mots
Apparentés
- заня́тие occupation, activité, métier
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вынима́ю ▶Pro | бу́ду вынима́ть |
| ты | вынима́ешь ▶Pro | бу́дешь вынима́ть |
| он/она́/оно́ | вынима́ет ▶Pro | бу́дет вынима́ть |
| мы | вынима́ем ▶Pro | бу́дем вынима́ть |
| вы | вынима́ете ▶Pro | бу́дете вынима́ть |
| они́ | вынима́ют ▶Pro | бу́дут вынима́ть |
Impératif
| ты | вынима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вынима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вынима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вынима́ла ▶Pro |
| neutre | вынима́ло ▶Pro |
| pluriel | вынима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вынима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вынима́вший ▶Pro |
| Passif présent | вынима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вынима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вынимав / вынимавши ▶Pro |
Exemples
-
Почтальо́н вынима́ет письма из почто́вого я́щика. ▶Pro
fra Le facteur vide la boîte aux lettres.
-
Не понима́ю, как он мо́жет разгова́ривать, не вынимая сигаре́ту изо рта. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment il peut parler sans retirer la cigarette de sa bouche.
-
Мы вынима́ли ко́сточки из ви́шен для пирога. ▶Pro
fra Nous avons dénoyauté des cerises pour la tarte.
-
Не вынима́й ничего из су́мки. ▶Pro
fra Ne sortez rien du sac.
-
Пора вынима́ть пиро́г из духо́вки. ▶Pro
fra Il est temps de sortir la tarte du four.
-
Вынима́й всё из карма́нов! ▶Pro
fra Videz vos poches.
-
Вынима́йте всё из карма́нов! ▶Pro
fra Videz vos poches.
-
Сосе́ди ви́дят, что из почто́вого я́щика не вынима́ют почту. ▶Pro
fra Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vidée.
-
Этим ухватом она вынимала горшок из печи ▶Pro
fra Avec cette fourchette à four, elle a sorti la casserole du feu.
-
Расклёпываемые заклепки быстро вынимали из корпуса. ▶Pro
fra Les rivets enlevés ont été rapidement sortis de l'enveloppe.
-
Форматируемый диск нельзя вынимать из компьютера. ▶Pro
fra Un disque en cours de formatage ne doit pas être retiré de l'ordinateur.
-
Пирожки перепекаются, вынимай их скорее! ▶Pro
fra Les pâtisseries sont trop cuites—sortez-les rapidement !
-
Вонзившийся в ногу шип пришлось вынимать пинцетом. ▶Pro
fra L'épine enfoncée dans sa jambe a dû être retirée avec une pince à épiler.
-
Заглотанный крючок пришлось вынимать очень осторожно. ▶Pro
fra L'hameçon avalé a dû être retiré avec beaucoup de précautions.