бо́жий
Sens
-
1. de Dieu, divin
Almost always attributive, often in fixed religious expressions: воля божья 'God's will', божий храм 'house of God'.
fr Le talent est un don de Dieu.
Глас наро́да - глас Бо́жий. ▶Pro
en The voice of the people is the voice of God.
en God willing...
-
2. coccinelle
Only in the fixed combination божья коровка.
На листе́ сиде́ла бо́жья коро́вка. ▶Pro
fr Un coléoptère était assis sur la feuille.
Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца. ▶Pro
en A bright red ladybug landed on my fingertip.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- боже́ственный divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin
- божество́ dieu, divinité, idole
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- бог dieu, divinité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бо́жий | бо́жья | бо́жье | бо́жьи |
| Gén. | бо́жьего | бо́жьей | бо́жьего | бо́жьих |
| Dat. | бо́жьему | бо́жьей | бо́жьему | бо́жьим |
| Acc. | бо́жьего,бо́жий | бо́жью | бо́жье | бо́жьих,бо́жьи |
| Inst. | бо́жьим | бо́жьей,бо́жьею | бо́жьим | бо́жьими |
| Prép. | бо́жьем | бо́жьей | бо́жьем | бо́жьих |
Exemples
-
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом. ▶Pro
fra Les adolescents sont la punition de Dieu pour avoir des relations sexuelles.
-
Спасёмся с бо́жьей по́мощью! ▶Pro
fra Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
-
Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние! ▶Pro
fra Ne mettez pas à l'épreuve la patience de Dieu.
-
Да испо́лнится во́ля Бо́жья. ▶Pro
fra Que la volonté de Dieu soit faite.
-
Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Он живёт по Зако́ну Бо́жьему. ▶Pro
fra Il vit selon les lois de Dieu.
-
И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий. ▶Pro
fra Et je témoigne que c'est le Fils de Dieu.
-
В рука́х Бо́жьих судьбинушка наша го́рькая. ▶Pro
fra L'avenir appartient à Dieu.
-
Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев. ▶Pro
fra Rabbi ! Tu es le Fils de Dieu ! Tu es le Roi d'Israël !
-
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих. ▶Pro
fra Il prêchait la Parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
-
fra Tout est entre les mains de Dieu.
-
За́втра, с бо́жьей по́мощью, мы будем с твои́ми роди́телями. ▶Pro
fra Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
-
Э́то ясно как бо́жий день. ▶Pro
fra C'est aussi clair que le jour.
-
Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю. ▶Pro
fra Je pense à ça tous les jours.
-
Он был кроток, как агнец божий. ▶Pro
fra Il était aussi doux qu'un agneau de Dieu.
-
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей. ▶Pro
fra Le quiétisme prêche une soumission totale à la volonté de Dieu.
-
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим. ▶Pro
fra Dans le christianisme, Jésus est considéré comme le fils de Dieu.
-
В христиа́нстве счита́ется, что Иисус - Сын Бо́жий. ▶Pro
fra Dans le christianisme, Jésus est considéré comme le fils de Dieu.
-
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём. ▶Pro
Traduction à venir