символизи́ровать
Sens
-
1. symboliser, représenter
Famille de mots
Apparentés
- си́мвол symbole, emblème
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | символизи́рую ▶Pro | бу́ду символизи́ровать |
| ты | символизи́руешь ▶Pro | бу́дешь символизи́ровать |
| он/она́/оно́ | символизи́рует ▶Pro | бу́дет символизи́ровать |
| мы | символизи́руем ▶Pro | бу́дем символизи́ровать |
| вы | символизи́руете ▶Pro | бу́дете символизи́ровать |
| они́ | символизи́руют ▶Pro | бу́дут символизи́ровать |
Impératif
| ты | символизи́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | символизи́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | символизи́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | символизи́ровала ▶Pro |
| neutre | символизи́ровало ▶Pro |
| pluriel | символизи́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | символизи́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | символизи́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | символизируемый ▶Pro |
| Passif passé | символизи́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | символизи́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | символизировав / символизировавши ▶Pro |
Exemples
-
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир. ▶Pro
fra Une branche d'olivier symbolise la paix.
-
Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную. ▶Pro
fra Les oranges symbolisent un amour heureux, tandis que les citrons symbolisent un amour non partagé.
-
Что символизи́рует ра́дуга? ▶Pro
fra Que symbolise l'arc-en-ciel ?
-
С дре́вних времён цика́да символизи́рует беззабо́тность. ▶Pro
fra La cigale incarne l'insouciance depuis l'Antiquité.
-
Двенадцать о́кон дома име́ют значе́ние. Они символизи́руют ме́сяцы года. ▶Pro
fra Les douze fenêtres de la maison ont une signification. Elles symbolisent les mois de l'année.
-
Праздник символизирует единение всех жителей города ▶Pro
fra Le festival symbolise l'unité de tous les habitants de la ville.
-
В книге левиафан символизирует государственную власть. ▶Pro
fra Dans le livre, le Léviathan symbolise le pouvoir de l'État.
-
В этой истории агнец символизирует невинность и жертву. ▶Pro
fra Dans cette histoire, l'agneau symbolise l'innocence et le sacrifice.
-
Скипетр символизирует власть монарха. ▶Pro
fra Le sceptre symbolise le pouvoir du monarque.
-
Двуглавый орёл символизирует силу и величие. ▶Pro
fra L'aigle à deux têtes symbolise la force et la grandeur.
-
Пегас символизирует крылатого коня поэзии ▶Pro
fra Pégase symbolise le cheval ailé de la poésie.
-
Порфира символизировала власть императора. ▶Pro
fra La robe pourpre symbolisait le pouvoir de l'empereur.
-
Герой, противопоставляемый злодею, символизирует добро. ▶Pro
fra Le héros, contrasté avec le méchant, symbolise le bien.
-
Пакибытие символизирует надежду на новую жизнь. ▶Pro
fra L'existence renouvelée symbolise l'espoir d'une nouvelle vie.
-
Огонь, возжигаемый на площади, символизировал начало праздника. ▶Pro
fra Le feu allumé sur la place symbolisait le début de la célébration.
-
Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й. ▶Pro
Traduction à venir