отчисле́ние
Sens
-
1. déduction, contribution, affectation (de fonds), prélèvement
Often plural: отчисления в бюджет / в пенсионный фонд.
Из зарпла́ты де́лают налоговые отчисле́ния.
fr Tax deductions are taken from the salary.
-
2. exclusion, renvoi, renvoi de l'école
Typically отчисление из университета/института; also of removal from a job or unit.
Ему грози́т отчисле́ние из университе́та. ▶Pro
fr He is facing expulsion from the university.
-
3. redevances, paiements de redevances
Usually plural: отчисления с продаж.
А́втор получа́ет отчисле́ния с ка́ждой прода́жи. ▶Pro
fr The author gets royalties on every sale.
Famille de mots
Apparentés
- отчисля́ть chasser, renvoyer, licencier
- отчи́слить exclure de l'école, renvoyer, licencier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отчисле́ние | отчисле́ния |
| Génitif | отчисле́ния | отчисле́ний |
| Datif | отчисле́нию | отчисле́ниям |
| Accusatif | отчисле́ние | отчисле́ния |
| Instrumental | отчисле́нием | отчисле́ниями |
| Prépositionnel | отчисле́нии | отчисле́ниях |
Exemples
-
Автор получает отчисления за каждую проданную книгу. ▶Pro
fra L'auteur reçoit des redevances pour chaque livre vendu.
-
С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд. ▶Pro
fra Des retenues sont faites sur le salaire pour la caisse de retraite.
-
Компания делает отчисления на благотворительность. ▶Pro
fra L'entreprise fait des dons à des œuvres caritatives.
-
Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия. ▶Pro
fra Les charges d'amortissement réduisent la charge fiscale de l'entreprise.
-
Непосещение занятий может привести к отчислению. ▶Pro
fra Le non-respect de l'obligation de suivre les cours peut entraîner une exclusion.