фо́нд
Sens
-
1. fonds, fonds monétaire
Often in names of financial institutions: пенсионный фонд, валютный фонд.
Деньги перевели́ в пенсио́нный фонд.
fr The money was transferred to the pension fund.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд". ▶Pro
en IMF stands for International Monetary Fund.
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг. ▶Pro
en This was an additional fund for buying books.
-
2. fondation, base, fondation (d'une maison), fondation (d'une œuvre), fondation (d'une université), fondation (d'une entreprise), fondation (d'une association), fondation (d'une organisation), fondation (d'une institution), fondation (d'une fondation)
Фонд разви́тия теорети́ческой физики и математики ▶Pro
fr The Foundation for the Development of Theoretical Physics and Mathematics
Она работает в небольшом благотворительном фонде. ▶Pro
en She works for a small charitable foundation.
Фонд считается некоммерческим учреждением. ▶Pro
en The foundation is considered a nonprofit institution.
-
3. avoir, détention, collection
Кни́жный фонд библиоте́ки заме́тно вы́рос. ▶Pro
fr The library's book collection has grown considerably.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фо́нд | фо́нды |
| Génitif | фо́нда | фо́ндов |
| Datif | фо́нду | фо́ндам |
| Accusatif | фо́нд | фо́нды |
| Instrumental | фо́ндом | фо́ндами |
| Prépositionnel | фо́нде | фо́ндах |
Exemples
-
Фонд был создан для по́мощи сиро́там. ▶Pro
fra Le fonds a été créé pour aider les orphelins.
-
Они создали фонд для подде́ржки жертв. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Они создали фонд для подде́ржки потерпевших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд. ▶Pro
fra Un fonds a été lancé pour ériger un monument en mémoire de l'homme décédé.
-
Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов. ▶Pro
fra Il a été accusé de dilapider les fonds publics.
-
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам. ▶Pro
fra Il a fait un don de 10 000 $ au fonds pour les réfugiés.
-
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших. ▶Pro
fra Ils ont créé un fonds pour soutenir les victimes.
-
Мы создали фонд взаимопомощи для студентов. ▶Pro
fra Nous avons mis en place un fonds d'entraide pour les étudiants.
-
Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками. ▶Pro
fra Le fonds de bonus est distribué parmi les meilleurs employés.
-
С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд. ▶Pro
fra Des retenues sont faites sur le salaire pour la caisse de retraite.
-
Фонд получает средства из негосударственных источников. ▶Pro
fra La fondation reçoit des financements de sources non étatiques.
-
Компания заключила безвозмездный договор с фондом. ▶Pro
fra La société a conclu un accord gratuit avec la fondation.
-
Мы решили отчислять часть зарплаты в фонд помощи. ▶Pro
fra Nous avons décidé de mettre de côté une partie de nos salaires pour le fonds de secours.
-
Проект финансируется научно-исследовательским фондом. ▶Pro
fra Le projet est financé par une fondation de recherche.
-
Доходность этого фонда выросла в этом году. ▶Pro
fra Le rendement de ce fonds a augmenté cette année.
-
Этот фонд занимается продажей семенного материала. ▶Pro
fra Cette entreprise est spécialisée dans la vente de semences.
-
Фонд аккумулирует средства на строительство школы. ▶Pro
fra La fondation lève des fonds pour construire une école.
-
Амортизационный фонд компании увеличился в этом году. ▶Pro
fra Le fonds d'amortissement de la société a augmenté cette année.