вынесе́ние
Sens
-
1. prononcer (un verdict), rendre (une sentence), infliger (une décision)
Typically вынесение приговора / решения.
Вынесе́ние пригово́ра назна́чено на пя́тницу.
fr The sentencing is set for Friday.
-
2. exécution, enlèvement, retrait
Вынесе́ние ме́бели из кварти́ры за́няло час. ▶Pro
fr Carrying the furniture out of the flat took an hour.
Famille de mots
Apparentés
- вы́нести exécuter, extraire, sortir, enlever
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вынесе́ние | вынесе́ния |
| Génitif | вынесе́ния | вынесе́ний |
| Datif | вынесе́нию | вынесе́ниям |
| Accusatif | вынесе́ние | вынесе́ния |
| Instrumental | вынесе́нием | вынесе́ниями |
| Prépositionnel | вынесе́нии | вынесе́ниях |
Exemples
-
Вынесение приговора назначили на завтра утром. ▶Pro
fra La proclamation du verdict était prévue pour demain matin.
-
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта. ▶Pro
fra Le juge a annoncé que le verdict final avait été rendu.
-
После вынесения решения все разошлись по домам. ▶Pro
fra Après que la décision a été annoncée, tout le monde est rentré chez soi.
-
Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора. ▶Pro
fra Le juge a pris en compte son état d'agitation émotionnelle lors du prononcé de la sentence.
-
Судья должен сохранять беспристрастие при вынесении решения. ▶Pro
fra Un juge doit rester impartial lorsqu'il prend une décision.
-
Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора. ▶Pro
fra Le tribunal a pris en compte les circonstances aggravantes lors du prononcé de la peine.