уче́сть
Sens
-
1. tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
Perfective; imperfective учитывать.
При вы́боре снаряже́ния для ке́мпинга учти́те прогно́з пого́ды.
fr When choosing your camping gear, take the weather forecast into account.
Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й. ▶Pro
en Try to take other people's individual characteristics into account!
Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й. ▶Pro
en Try to take other people's individual characteristics into account!
-
2. compter, enregistrer, totaliser
Of making a complete count or official record.
Ну́жно уче́сть всех специали́стов. ▶Pro
fr All the specialists need to be counted.
Famille de mots
Apparentés
- учитываться to be taken into account, to be considered, to be factored in
- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | учту́ ▶Pro |
| ты | — | учтёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | учтёт ▶Pro |
| мы | — | учтём ▶Pro |
| вы | — | учтёте ▶Pro |
| они́ | — | учту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | учти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | учти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | учёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | учла́ ▶Pro |
| neutre | учло́ ▶Pro |
| pluriel | учли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | — |
| Passif présent | — |
| Passif passé | учтённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | учтя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu dois en tenir compte.
-
fra Je l'ai ignoré.
-
fra J'ai considéré ça.
-
fra Nous tiendrons compte de vos sentiments.
-
Вы не учли́, что он мо́лод. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il est jeune.
-
Пожалуйста, учти́, что я сказа́л. ▶Pro
fra Veuillez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
-
Мы учтём ваши пожела́ния. ▶Pro
fra Nous respecterons vos souhaits.
-
Я уве́рен, что Том э́то учтёт. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom en tiendra compte.
-
Ты должен уче́сть то, что он слишком мо́лод. ▶Pro
fra Vous devez tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
-
Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства. ▶Pro
fra Avant de prendre les mesures, vous devez tenir compte des circonstances difficiles.
-
Я одолжу́ тебе де́нег, но учти́, что э́то в после́дний раз. ▶Pro
fra Je vais vous prêter de l'argent, mais attention, c'est la dernière fois.
-
Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м. ▶Pro
fra Très bon conseil. Je l'envisagerais si ce n'était pas le vôtre.
-
fra J'ai tout pris en compte.
-
Правительство обещало учесть чаяния простых людей. ▶Pro
fra Le gouvernement a promis de prendre en compte les espoirs des gens ordinaires.
-
Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании. ▶Pro
fra La cour a pris en compte les souhaits du défunt tels qu'énoncés dans le testament.
-
Штурман учёл девиацию компаса заранее. ▶Pro
fra Le navigateur a tenu compte à l'avance de l'écart de la boussole.
-
Судья учёл неумышленный характер преступления. ▶Pro
fra Le juge a tenu compte du caractère non prémédité du crime.
-
Суд учёл преднамеренность нападения на соседа. ▶Pro
fra Le tribunal a pris en compte que l'attaque sur le voisin était préméditée.
-
Он не учёл рискованность своей идеи ▶Pro
fra Il n'a pas pris en compte le risque de son idée.
-
Судья учёл факт вынуждения свидетеля. ▶Pro
fra Le juge a pris en compte le fait que le témoin avait été contraint.