оття́жка
Sens
-
1. retard, ajournement, procrastination
Often in the phrase «без оттяжки» = without delay.
Реша́ть на́до сейча́с, без оття́жки.
fr We have to decide now, without delay.
-
2. guy, hauban, étambot, raidisseur
Пала́тку крепя́т оття́жками. ▶Pro
fr The tent is secured with guy ropes.
-
3. s'éloigner, se détacher, démolir
Verbal noun to оттягивать.
Оття́жка тетивы́ тре́бует си́лы. ▶Pro
fr Pulling the bowstring back requires strength.
-
4. position reculée, rôle de milieu
Mostly in «играть на оттяжке».
fr He plays in a withdrawn midfield role.
Famille de mots
Apparentés
- оттяну́ть s'éloigner, se retirer, reculer
- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оття́жка | оття́жки |
| Génitif | оття́жки | оття́жек |
| Datif | оття́жке | оття́жкам |
| Accusatif | оття́жку | оття́жки |
| Instrumental | оття́жкой, оття́жкою | оття́жками |
| Prépositionnel | оття́жке | оття́жках |
Exemples
-
Хватит оттяжек, решай вопрос сегодня же. ▶Pro
fra Ça suffit les retards, arrangez-vous aujourd'hui.
-
Палатку крепят к земле специальными оттяжками. ▶Pro
fra La tente est fixée au sol avec des haubans spéciaux.
-
Его оттяжка с ответом всех раздражала. ▶Pro
fra Son retard à répondre a irrité tout le monde.