оттяну́ть
Sens
-
1. s'éloigner, se retirer, reculer
Она́ оттяну́ла ребёнка за ру́ку от витри́ны.
fr She pulled the child away from the shop window by the hand.
-
2. différer, remettre à plus tard, ajourner
Они́ оттяну́ли оконча́тельное реше́ние до весны́. ▶Pro
fr They put the final decision off until spring.
-
3. détourner, retirer, soustraire
of troops or forces
Команди́р оттяну́л войска к реке́. ▶Pro
fr The commander drew the troops off toward the river.
Famille de mots
Synonymes
- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- от- оттяну́ться se détendre, se relaxer, se libérer, se laisser aller, se défouler, se décharger, se déstresser, se reposer, se divertir, s'amuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оттяну́ ▶Pro |
| ты | — | оття́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оття́нет ▶Pro |
| мы | — | оття́нем ▶Pro |
| вы | — | оття́нете ▶Pro |
| они́ | — | оття́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | оттяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оттяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оттяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оттяну́ла ▶Pro |
| neutre | оттяну́ло ▶Pro |
| pluriel | оттяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оттяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оття́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оттяну́в / оттянувши ▶Pro |
Exemples
-
Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в. ▶Pro
fra Retirez le prépuce avant de mettre le préservatif.
-
Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть. ▶Pro
fra La date limite a dû être prolongée.
-
Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц. ▶Pro
fra Ils ont reporté la date limite du projet d'un autre mois.