реша́ть
Sens
-
1. décider, déterminer, résoudre
Imperfective; of choosing a course of action.
Я сам реша́ю, что мне де́лать.
fr Je décide moi-même ce que je dois faire.
-
2. résoudre, trouver une solution
Of a task, problem, puzzle or equation.
Дети реша́ют зада́чу по математике. ▶Pro
fr Les enfants résolvent un problème de mathématiques.
Famille de mots
Apparentés
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
- реша́ться se décider, prendre une décision, se résoudre (à faire qc), oser
- разреша́ть permettre, autoriser, accorder
- реши́тельность resolution, resoluteness
- решание
- реше́ние décision, résolution
Famille (préfixe)
- реша́ться se décider, prendre une décision, se résoudre (à faire qc), oser
- пере- перереша́ть solve
- пред- предреша́ть decide beforehand, prejudge, predetermine
- раз- разреша́ть permettre, autoriser, accorder
- раз- разреша́ться être autorisé, être permis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | реша́ю ▶Pro | бу́ду реша́ть |
| ты | реша́ешь ▶Pro | бу́дешь реша́ть |
| он/она́/оно́ | реша́ет ▶Pro | бу́дет реша́ть |
| мы | реша́ем ▶Pro | бу́дем реша́ть |
| вы | реша́ете ▶Pro | бу́дете реша́ть |
| они́ | реша́ют ▶Pro | бу́дут реша́ть |
Impératif
| ты | реша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | реша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | реша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реша́ла ▶Pro |
| neutre | реша́ло ▶Pro |
| pluriel | реша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | реша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | реша́вший ▶Pro |
| Passif présent | реша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | реша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | решав / решавши ▶Pro |
Exemples
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
fra C'est à vous de décider.
-
Как ты реша́ешь э́ту пробле́му? ▶Pro
fra Comment avez-vous résolu ce problème ?
-
fra Résoudre le problème.
-
Алкого́ль не реша́ет никаки́х пробле́м. ▶Pro
fra L'alcool ne résout aucun problème.
-
Как вы собира́етесь реша́ть э́ту пробле́му? ▶Pro
fra Comment allez-vous résoudre ce problème ?
-
Я реша́ю головоло́мку! ▶Pro
fra Je résous un puzzle.
-
Ты не должен реша́ть прямо сейчас. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
-
Ещё слишком рано реша́ть. ▶Pro
fra Il est trop tôt pour décider.
-
Э́то пробле́ма, кото́рую ты должен реша́ть сам. ▶Pro
fra C'est un problème que vous devez résoudre par vous-même.
-
Э́то пробле́ма, кото́рую Вы до́лжны реша́ть са́ми. ▶Pro
fra C'est un problème que vous devez résoudre par vous-même.
-
fra C'est à vous de décider.
-
fra Je vous laisse le choix.
-
fra C'est à vous de décider.
-
Нау́ка не реша́ет всех жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
-
Э́то не реша́ет пробле́мы. ▶Pro
fra Cela ne résout pas le problème.
-
Э́то пробле́мы не реша́ет. ▶Pro
fra Cela ne résout pas le problème.
-
fra Il est temps de décider.
-
Почему мы до́лжны реша́ть э́то сего́дня? ▶Pro
fra Pourquoi devons-nous décider cela aujourd'hui ?
-
Кто Вы тако́й, чтобы реша́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour décider ?