баловни́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp
Usually affectionate, said of a child.
Ах ты, баловни́к, опя́ть разби́л ча́шку!
en Oh you little rascal, you've broken a cup again!
-
2. pet, spoilt child, pampered boy
Младший сын у них баловни́к, ему ни в чём не отка́зывают. ▶Pro
en Their youngest son is a pet - he is never refused anything.
-
3. one who spoils children, indulgent person
Де́душка у нас баловни́к: всегда́ покупа́ет вну́кам сла́дости. ▶Pro
en Our grandfather spoils the children: he always buys the grandchildren sweets.
Famille de mots
Synonymes
- озорни́к mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker
- постре́л little rogue, little imp
- прока́зник a bundle of mischief
- шалу́н mischievous person
- сорване́ц a terror, tomboy, hoyden
Apparentés
- бало́ванный pampered, spoilt
- балова́ться se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | баловни́к | баловники́ |
| Génitif | баловника́ | баловнико́в |
| Datif | баловнику́ | баловника́м |
| Accusatif | баловника́ | баловнико́в |
| Instrumental | баловнико́м | баловника́ми |
| Prépositionnel | баловнике́ | баловника́х |
Exemples
-
Этот баловник опять разбил вазу. ▶Pro
fra Ce petit coquin a encore cassé un vase.
-
Соседский баловник постоянно проказничает во дворе. ▶Pro
fra Le petit espiègle du voisin s'amuse constamment à faire des bêtises dans la cour.
-
Мой младший брат настоящий баловник. ▶Pro
fra Mon petit frère est un vrai coquin.