отка́зывать
Sens
-
1. refuser, nier
With кому в чём: отказывать кому-л. в помощи.
Ему постоя́нно отка́зывают в ви́зе.
fr He is constantly refused a visa.
-
2. refuser, rejeter, décliner
Она́ отка́зывала всем жениха́м. ▶Pro
fr She turned down all her suitors.
-
3. défaut, panne, défaillance
Of engines, brakes, or organs of the body.
На хо́лоде мото́р иногда́ отка́зывает. ▶Pro
fr In the cold the engine sometimes fails.
Famille de mots
Synonymes
- отверга́ть rejeter, refuser, répudier, voter contre
Apparentés
- отка́з refus, rejet, dénégation
- отка́зываться refuser, décliner, rejeter
- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать montrer, exposer, manifester, révéler
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- за- зака́зывать commander, passer commande
- на- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
- у- ука́зывать indiquer, désigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́зываю ▶Pro | бу́ду отка́зывать |
| ты | отка́зываешь ▶Pro | бу́дешь отка́зывать |
| он/она́/оно́ | отка́зывает ▶Pro | бу́дет отка́зывать |
| мы | отка́зываем ▶Pro | бу́дем отка́зывать |
| вы | отка́зываете ▶Pro | бу́дете отка́зывать |
| они́ | отка́зывают ▶Pro | бу́дут отка́зывать |
Impératif
| ты | отка́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́зывала ▶Pro |
| neutre | отка́зывало ▶Pro |
| pluriel | отка́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | отказываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отказывав / отказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер, бравшийся за любую работу, никогда не отказывал. ▶Pro
fra L'artisan, qui acceptait n'importe quel travail, ne refusait jamais personne.
-
Одалживающий соседям инструменты дед никому не отказывал. ▶Pro
fra Le grand-père qui prêtait des outils aux voisins n'a jamais refusé personne.
-
Отец, балующий дочку подарками, никогда ей не отказывает. ▶Pro
fra Le père qui gâte sa fille avec des cadeaux ne lui refuse jamais rien.
-
И ни в чём себе не отка́зывай. ▶Pro
fra Et ne te refuse rien.
-
Он ни в чём не отка́зывает свои́м де́тям. ▶Pro
fra Il ne refuse rien à ses enfants.
-
Врач сказал, что преступно отказывать больному в лечении. ▶Pro
fra Le médecin a dit qu'il était criminel de refuser un traitement à une personne malade.
-
Сибаритка не привыкла отказывать себе в удовольствиях. ▶Pro
fra La sybarite n'était pas habituée à se refuser aucun plaisir.
-
Он никогда не отка́зывает други́м в по́мощи, и поэтому лю́ди испо́льзуют его на по́лную кату́шку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно. ▶Pro
Traduction à venir