нахле́бница
Sens
-
1. profiteur, parasite, tire-au-flanc, suceur
Female counterpart of нахлебник; derogatory.
Он счита́л её нахле́бницей в своём до́ме.
fr He considered her a sponger in his own house.
-
2. fille entretenue par la famille, femme entretenue
После сме́рти му́жа она́ ста́ла нахле́бницей в до́ме бра́та. ▶Pro
fr After her husband's death she became a dependent in her brother's house.
-
3. locataire (femme), personne logée avec pension complète
Dated.
У хозя́йки жила нахле́бница, плати́вшая за обе́ды. ▶Pro
fr The landlady had a boarder who paid for her meals.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нахле́бница | нахле́бницы |
| Génitif | нахле́бницы | нахле́бниц |
| Datif | нахле́бнице | нахле́бницам |
| Accusatif | нахле́бницу | нахле́бниц |
| Instrumental | нахле́бницей, нахле́бницею | нахле́бницами |
| Prépositionnel | нахле́бнице | нахле́бницах |
Exemples
-
Она стала нахлебницей в чужой семье. ▶Pro
fra Elle est devenue une parasite dans une autre famille.
-
Родственники считали её ненужной нахлебницей. ▶Pro
fra Ses proches la considéraient comme une parasite indésirable.
-
Бедная нахлебница жила у тётки много лет. ▶Pro
fra La pauvre profiteuse a vécu avec sa tante pendant de nombreuses années.