пло́ть
Sens
-
1. chair, corps
Often literary or biblical; also in set phrases: во плоти 'in the flesh', плоть от плоти 'flesh of one's flesh'.
fr The spirit is willing, but the flesh is weak.
Дух бодр, плоть же не́мощна. ▶Pro
en The spirit is willing, but the flesh is weak.
Он челове́к из пло́ти и кро́ви. ▶Pro
en He's a man of flesh and blood.
-
2. prépuce
Only in the fixed term крайняя плоть.
fr the foreskin
Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в. ▶Pro
en Pull the foreskin back before putting on the condom.
Famille de mots
Apparentés
- воплоще́ние incarnation, corps, manifestation, personnification
- пло́тский carnal, fleshly
- пло́тный épais, dense
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пло́ть | пло́ти |
| Génitif | пло́ти | пло́тей |
| Datif | пло́ти | пло́тям |
| Accusatif | пло́ть | пло́ти |
| Instrumental | пло́тью | пло́тями |
| Prépositionnel | пло́ти | пло́тях |
Exemples
-
Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами. ▶Pro
fra C'est un homme de chair et de sang avec tous ses défauts.
-
fra C'est le diable incarné.
-
Не́жить пита́ется челове́ческой пло́тью. ▶Pro
fra Les morts-vivants se nourrissent de chair humaine.
-
fra Tu es ma chair et mon sang.
-
Умерщвление плоти считалось путем к святости ▶Pro
fra La mortification de la chair était considérée comme un chemin vers la sainteté.
-
Некоторые монахи умерщвляли свою плоть постом ▶Pro
fra Certains moines se mortifiaient la chair par le jeûne.