по́ст
Sens
-
1. poste, fonction, charge
Он занима́ет высо́кий пост в министе́рстве.
fr Il occupe un poste élevé au ministère.
Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост. ▶Pro
en The president appointed each man to the post.
Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост. ▶Pro
en She gained a position of responsibility in the firm.
-
2. poste de garde, point de contrôle
Часово́й всю ночь стоял на посту́. ▶Pro
fr La sentinelle est restée à son poste toute la nuit.
en Tom fell asleep on guard duty.
-
3. jeûne, carême
Period of restricted eating; Великий пост = Lent.
Во вре́мя поста́ она́ не ест мя́со. ▶Pro
fr Pendant le jeûne, elle ne mange pas de viande.
en Who's fasting?
Кто соблюда́ет пост? ▶Pro
en Who's fasting?
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- до́лжность poste, emploi, fonction, situation
- секре́т secret, mystère, confidence, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence
Apparentés
- сто́йка compteur, barre
- блокпо́ст blockhouse, block station
- по́стный lenten, pious, hypocritical, glum, lean
- постово́й on point-duty, man on point-duty, pointsman
- пости́ться to fast, keep the fast
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пост | посты́ |
| Génitif | поста́ | посто́в |
| Datif | посту́ | поста́м |
| Accusatif | пост | посты́ |
| Instrumental | посто́м | поста́ми |
| Prépositionnel | посте́ | поста́х |
Exemples
-
Захватите кома́ндный пост. ▶Pro
fra Prenez le contrôle du poste de commandement.
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.
-
fra Je jeûne.
-
Он ушёл в отста́вку с поста́ госсекретаря. ▶Pro
fra Il a démissionné en tant que secrétaire d'État.
-
Если э́тот пост наберёт сто лайков, я побре́юсь налысо. ▶Pro
fra Si ce post obtient cent likes, alors je me raserai la tête.
-
Како́й пост занима́ет Том? ▶Pro
fra Quel poste Tom occupe-t-il ?
-
Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью. ▶Pro
fra Sa démission en tant que Premier ministre a surpris.
-
Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью. ▶Pro
fra Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
-
У него ва́жный пост в компа́нии. ▶Pro
fra Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.
-
Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве. ▶Pro
fra Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
-
Том занима́л э́тот пост до́лгое вре́мя. ▶Pro
fra Tom a occupé le poste pendant longtemps.
-
Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог. ▶Pro
fra Tom est un grand dirigeant de chemin de fer.
-
Она пишет посты́ не по те́ме, и к тому же оскорби́тельные. ▶Pro
fra Elle écrit des messages sans rapport avec le sujet, et qui plus est, offensants.
-
Том занима́ет высо́кий пост в нефтяно́й компа́нии. ▶Pro
fra Tom occupe un poste élevé dans une entreprise pétrolière.
-
fra Tu étais endormi à ton poste.
-
Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила. ▶Pro
Traduction à venir