бо́дрый
Sens
-
1. vigoureux, vif, alerte, éveillé
Of a person's state or of voice, step, tone: fresh and not tired.
fr After a shower I feel wide awake again.
-
2. joyeux, enjoué, d'humeur légère
У него был бо́дрый го́лос. ▶Pro
fr He had a cheerful voice.
-
3. vigoureux, alerte, vif, en bonne santé
Especially of older people.
Мой дед ещё совсе́м бо́дрый. ▶Pro
fr My grandfather is still quite spry.
Famille de mots
Synonymes
- неуныва́ющий résilient, résistant
- кре́пкий résistant, robuste, solide
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бо́дрый | бо́драя | бо́дрое | бо́дрые |
| Gén. | бо́дрого | бо́дрой | бо́дрого | бо́дрых |
| Dat. | бо́дрому | бо́дрой | бо́дрому | бо́дрым |
| Acc. | бо́дрый,бо́дрого | бо́друю | бо́дрое | бо́дрые,бо́дрых |
| Inst. | бо́дрым | бо́дрой,(бо́дрою) | бо́дрым | бо́дрыми |
| Prép. | бо́дром | бо́дрой | бо́дром | бо́дрых |
Exemples
-
Дух бодр, плоть же не́мощна. ▶Pro
fra L'esprit est prêt, mais la chair est faible.
-
Почему-то по ноча́м я бодрее. ▶Pro
fra Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
-
Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно. ▶Pro
fra Ce matin, je me suis réveillé(e) en pleine forme, bien que je me sois couché(e) tard hier soir.
-
fra Tom est toujours joyeux.
-
Каждое утро радиоузел включает бодрую музыку. ▶Pro
fra Chaque matin, le centre de relais radio diffuse de la musique entraînante.
-
Ребёнок, лёгший спать рано, встал бодрым. ▶Pro
fra L'enfant qui est allé se coucher tôt s'est réveillé reposé.
-
Человек, сбросивший лишний вес, стал бодрее. ▶Pro
fra La personne qui avait perdu du poids est devenue plus énergique.
-
Умывшийся мужчина почувствовал себя бодрее. ▶Pro
fra L'homme, après s'être lavé, se sentait plus rafraîchi.
-
Выспавшийся человек выглядит намного бодрее. ▶Pro
fra Une personne bien reposée a l'air beaucoup plus énergique.
-
Подремавший в поезде отец выглядел бодрее. ▶Pro
fra Le père, qui s'était endormi dans le train, avait l'air plus reposé.
-
Приобщившийся к спорту сын стал бодрее. ▶Pro
fra Après avoir commencé le sport, le fils est devenu plus énergique.
-
Друзья, попарившиеся с утра, чувствовали себя бодрыми. ▶Pro
fra Les amis qui avaient pris un bain de vapeur ce matin se sentaient rafraîchis.
-
Сосед, всхрапывавший всю ночь, утром был бодр. ▶Pro
fra Le voisin, qui avait ronfler toute la nuit, était réveillé le matin.
-
Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее. ▶Pro
fra En s'habituant à se lever tôt, il est devenu plus alerte.
-
Подлечивавшаяся собака выглядела уже намного бодрее. ▶Pro
fra Le chien, qui était en traitement, avait déjà l'air beaucoup plus vif.
-
Похмелившийся сосед выглядел уже бодрее. ▶Pro
fra Le voisin, ayant pris un chien, avait déjà l'air plus énergique.
-
Студент, занимающийся спортом каждый день, чувствует себя бодрым. ▶Pro
fra Un étudiant qui fait de l'exercice tous les jours se sent énergique.
-
Мой дед, доживший до девяноста лет, был очень бодрым. ▶Pro
fra Mon grand-père, qui a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans, était très vif.
-
Вздремнувший после обеда дедушка потом чувствовал себя бодрее. ▶Pro
fra Après une sieste après le déjeuner, Grand-père se sentait plus énergique.
-
Отлежавшийся после смены отец выглядел бодрым. ▶Pro
fra Après s'être allongé pour se reposer après son service, le père avait l'air reposé.