кра́йний
Sens
-
1. extrême, suprême
Of degree: poverty, measures, necessity.
Они́ живу́т в кра́йней нищете́.
fr Ils vivent dans une extrême pauvreté.
-
2. le plus éloigné, dernier (dans une rangée), extrémité (maison, etc.)
Семья́ жила́ в кра́йнем до́ме. ▶Pro
fr La famille vivait dans la dernière maison.
-
3. dernier, ultime, final
Colloquial; used instead of последний, especially by people who avoid that word as unlucky.
Спра́шиваю в кра́йний раз. ▶Pro
fr C'est la dernière fois que je te le demande.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- коне́чный final, ultime, dernier
- чрезвыча́йный extraordinaire, exceptionnel, extrême
- необыча́йный extraordinaire, exceptionnel, remarquable
- преде́льный maximum, maximum possible, maximal
- после́дний dernier, ultime
Apparentés
- окра́ина faubourgs, banlieue
- кра́йность extrême, extrêmes, mesure extrême
- край bord, lisière, bordure, limite
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | кра́йний | кра́йняя | кра́йнее | кра́йние |
| Gén. | кра́йнего | кра́йней | кра́йнего | кра́йних |
| Dat. | кра́йнему | кра́йней | кра́йнему | кра́йним |
| Acc. | кра́йний,кра́йнего | кра́йнюю | кра́йнее | кра́йние,кра́йних |
| Inst. | кра́йним | кра́йней,(кра́йнею) | кра́йним | кра́йними |
| Prép. | кра́йнем | кра́йней | кра́йнем | кра́йних |
Exemples
-
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
Когда вы в кра́йний раз е́здили на метро́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as pris le métro pour la dernière fois ?
-
Когда ты в кра́йний раз е́здила на метро́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as pris le métro pour la dernière fois ?
-
Когда ты в кра́йний раз е́здил на метро́? ▶Pro
fra Quand est-ce que vous avez pris le métro pour la dernière fois ?
-
Я не по́льзуюсь такси́, только если в э́том нет кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́. ▶Pro
fra En dernier recours, nous pouvons rester chez ma sœur.
-
Кра́йний срок приближа́ется. ▶Pro
fra La date limite approche.
-
В слу́чае кра́йней необходи́мости звони́те 119. ▶Pro
fra En cas d'urgence, composez le 119.
-
В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом. ▶Pro
fra En cas d'urgence, contactez mon agent.
-
Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne fais ça qu'en cas d'urgence extrême.
-
Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния. ▶Pro
fra L'alcool m'a mené au bord du désespoir.
-
Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость. ▶Pro
fra Soudain, j'ai été submergé par une fatigue extrême.
-
В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок. ▶Pro
fra La date limite est lundi à 14h30.
-
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в слу́чае кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra On peut toujours compter sur Tom en cas d'urgence.
-
Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге? ▶Pro
fra De quelle couleur est l'anneau le plus à droite sur le drapeau olympique ?
-
fra C'est un cas extrême.
-
По кра́йней ме́ре, у них должна́ быть ка́рта. ▶Pro
fra Ils devraient au moins avoir une carte.
-
По кра́йней ме́ре, я был не один. ▶Pro
fra Au moins, je n'étais pas seul.
-
Ты могла́ по кра́йней ме́ре постуча́ть! ▶Pro
fra Tu aurais pu au moins frapper!
-
У нас есть кра́йний срок. ▶Pro
fra Nous avons une date limite.